☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
de cabeza
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
Literally 'of the head'; used in compound nouns or expressions referring to the head (for example, 'dolor de cabeza' = headache).
2.
Spain
Latin America
informal
colloquial
Headfirst; with the head foremost, implying a physical orientation or motion.
Rashly or recklessly when used figuratively to describe hasty action.
3.
Spain
Latin America
informal
Completely or wholeheartedly; deeply involved or fully committed to an activity or state.
Examples:
ES:
¿Habrá que ponerse de cabeza, entonces para descifrar el alma de una mujer?
EN:
Should we be heard, then to decipher the soul of a woman?
ES:
Será mejor que hables y te ahorrarás muchos dolores de cabeza.
EN:
You'd better speak up and save yourself a lot of grief.
ES:
Tengo un terrible dolor de cabeza.
EN:
I've got an awful headache.
EN:
I have a terrible headache.
ES:
Pero ellos solo localizan el vicio, y vuelven con un dolor de cabeza y agradecen a Dios que no son como los otros hombres.
EN:
But as they only hunt out the vice, they come back with a headache and righteously thank God they're not as other men.
ES:
¿Se os cayó de cabeza cuando era bebé?
EN:
Was she dropped on her head when she was a baby?
ES:
Prepárame un dolor de cabeza, ¿quieres, Paul?
EN:
Mix me up a headache, will you, Paul?
ES:
- Tengo un terrible dolor de cabeza.
EN:
- Oh, I got an awful headache.
ES:
- Tenía dolor de cabeza.
EN:
- Went out with a headache.
ES:
Le provocaré un dolor de cabeza.
EN:
Give him a little headache.
ES:
Eso cuesta pasta, ¿qué pasa? ¿Te caíste de cabeza cuando eras bebé?
EN:
Say, this takes money, what's the matter, were you dropped on your head when you were a baby?
ES:
No creo que todo este jaleo sea bueno para el dolor de cabeza.
EN:
I shouldn't think that would be good for headache.
ES:
Me das dolor de cabeza.
EN:
So you give me a pain in the neck.
ES:
Me provocas dolor de cabeza.
EN:
You're a pain in the eye to me.
ES:
- Oh, tengo dolor de cabeza.
EN:
- Oh, I have a headache:
ES:
- ¿Dolor de cabeza?
EN:
- Headache?
ES:
♪ Nunca he conocido un remedio para el dolor de cabeza más delicioso ♪
EN:
# I've never known a more delightful # # Headache remedy #
ES:
Pero cuando se despierte, tendrá un dolor de cabeza terrible.
EN:
But when she wakes up, she'll have a terrific headache.
ES:
Habrá suficientes quebraderos de cabeza después.
EN:
There will be enough to worry about afterward.
ES:
Tengo un poco de dolor de cabeza.
EN:
I've got a bit of a headache.
ES:
Señor, ¿cuál es el significado de esta dudosa agitación de cabeza?
EN:
Sir, what's the meaning of this dubious shaking or your head?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary