☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
de carne y hueso
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
Made of flesh and bone; corporeal or physical (as opposed to imaginary, virtual, or ideal).
A real, living human being rather than a fictional, abstract, or idealized figure.
2.
Spain
Latin America
neutral
Human and fallible; emphasizing human vulnerability, emotions, or bodily needs.
Examples:
ES:
Yo quiero niños de carne y hueso que ensucien sus delantales y manchen sus caras con la mermelada.
EN:
I want flesh and blood children who tear their pinafores and smear their faces with jam.
ES:
Un demonio de carne y hueso.
EN:
Aye, real flesh and blood, devil the less.
ES:
¡Eres de carne y hueso, Gregg!
EN:
You're flesh and blood, Gregg!
ES:
Es un cuerpo. Hecho de carne y hueso.
EN:
Is a body, made out of flesh and blood.
ES:
Yo también seré de carne y hueso. ¿Qué?
EN:
I'll be flesh and blood, too.
ES:
Que estabas hecha de carne y hueso.
EN:
You think I doubt you. I can't doubt you and keep my sanity.
ES:
Sí, y porque es usted de carne y hueso.
EN:
Yes, and because you're real.
ES:
Solo los seres de carne y hueso hablan.
EN:
Nothing but flesh and blood can talk.
ES:
- No, y sé que es difícil de creer, pero no era un hombre de carne y hueso, era...
EN:
- I saw you in hurdle! - No you didn't! I know it isn't easy to believe, but what you really saw wasn't a man of flesh and blood at all, it was...
ES:
Galatea, ahora ella vendrá... de carne y hueso, no de cera como t ú.
EN:
Galatea, she'll come here now, flesh and blood, not wax like you.
ES:
Casi de carne y hueso.
EN:
Almost flesh and bone.
ES:
Mírenme. ¿No soy de carne y hueso?
EN:
Well, look at me. Am I not flesh and blood?
ES:
Su fantasía es de carne y hueso.
EN:
But it's flesh and bone, his fantasy.
ES:
No, estás hecha de carne y hueso.
EN:
No, you're made out of flesh and blood.
ES:
¿Una de carne y hueso?
EN:
A real one?
ES:
A veces preferiría tener una rival de carne y hueso.
EN:
Sometimes I think I'd prefer a rival of flesh and blood.
EN:
I've had it packed for a week now.
ES:
Duele descubrir que la gente a quien amas no son estrellas sino personas de carne y hueso.
EN:
It hurts to find out the people you love are not stars but .. Human beings made of flesh and blood.
ES:
Ella es atractiva, la luna brillaba... y yo sólo soy de carne y hueso.
EN:
Just say she's attractive, and there was a lot of moonlight, and- and I'm no tin god.
ES:
Una pena que no seas de carne y hueso.
EN:
Too bad you aren't flesh and blood.
ES:
Hombres de carne y hueso, como nosotros.
EN:
Men of flesh and blood like ourselves.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary