de gorra

Examples:

ES: comer de gorra. ¡Pintada gratis!
EN: free bread and guinea fowl.
ES: - El de gorra negra y dorada.
EN: The man with the black and gold cap.
ES: Te invito, comerás de gorra.
EN: Be my guest.
ES: No le basta con comer de gorra, ¡aún quiere perjudicarme!
EN: You want to harm me again?
ES: - ¿Qué número de gorra usas?
EN: - What's your hut number?
ES: Ese está buscando el sistema para cenar de gorra.
EN: That is looking for a trick to eat his supper.
ES: Ahora aquél espanta burros no me quiso casi ni de gorra.
EN: That moron wouldn't take me for free.
ES: Tener que perseguir dueño de gorra roja.
EN: Now we go catch-um real red cap paleface.
ES: Todos los días veo a ese señor mayor de gorra blanca...
EN: Every day I see that old gentleman going by in his white cap.
ES: 60 millas fuera de la ciudad, un horrible muchos toques de gorra y bueyes los tirones siguen.
EN: 60 miles out of town, an awful lot of cap touching and bullock tugging still goes on.
ES: Sigues comiendo aquí de gorra.
EN: You're still eating here for free.
ES: Es Thomas que querrá que lo lleve a algún sitio de gorra.
EN: It's just Thomas asking me to fly him somewhere for gas money.
ES: -Y encima fumas de gorra, ¿ eh?
EN: - You want me to puff it for you?
ES: Tal vez la mierda de gorra que tienes en la cabeza... te está tapando los oídos.
EN: Maybe the shit they have in their head is clogging up their ears.
ES: Aquí Io único que sacamos de gorra será la disidencia.
EN: The only thing we're going to get for free around here is dysentery.
ES: Es decir, los jugadores cambian de gorra y de ropa muchas veces durante los juegos, para que puedan vender más cosas coleccionables.
EN: I mean, players change caps and jerseys several times in record-breaking games, so they can sell off more collectibles.
ES: Te has retirado. ¡Tú estás aquí también de gorra!
EN: You're a freeloader here too.
ES: - Deberías cambiar de gorra.
EN: - But you should get a different hat.
ES: ¿Ves al viejo de gorra?
EN: See the old guy in the hat?
ES: Direcciones, puntajes crediticios, talla de gorra.
EN: Addresses, credit ratings, what size baseball hat they wear.

Language: es

1.

2.

Examples: