de gratis

Examples:

• ES: ! Bueno, voy a arreglarlas de gratis!

  EN: Well, I shall mend them gratis.
• ES: Vamos a necesitar un teleférico para que las personas no puedan pasar sobre las pinturas.... ...Nosotros hacemos esto de gratis, sólo para que la gente lo disfrute.

  EN: We'll need a cable car here so people won't be allowed to step over the paint. We are doing it for free, just for people to enjoy.
• ES: Nadie la cuidará de gratis.

  EN: Who would look after her for nothing?
• ES: No vivirás aquí de gratis.

  EN: You're not living here rent free.
• ES: ¡Y de gratis!

  EN: And for free!
• ES: ¿Acaso crees que los griegos nos llevan de gratis?

  EN: You think these Greeks are ferrying you free of charge?
• ES: Es como que te dieran mangos de gratis...

  EN: It's like getting all the mangoes for nothing...
• ES: Tendremos que cambiar de caballos... ¿Quién dará caballos frescos de gratis?

  EN: We need to change horses, and where can we get new ones?
• ES: Debía ser de gratis.

  EN: It should be free.
• ES: Si crees que vas a vernos de gratis, estás loco.

  EN: If you think youre going to watch for nothing, then you´rre crazy.
• ES: ¿O crees que escapé tantas veces de gratis?

  EN: It all depends.
• ES: Creen que se las darán de gratis.

  EN: Think they gonna get some free land.
• ES: A cambio de lo cual vives de gratis. Y te pago la universidad!

  EN: In return for which you extorted free rent in a furnished house... and now a college education!
• ES: tienes que pagar al niño se lo diste de gratis

  EN: - No way, asshole. You gotta pay. - Now, that's not fair.
• ES: Lo haré de gratis.

  EN: I'll do it for free.
• ES: Esa era la única manera Que yo podía quedarme allí de gratis.

  EN: That's the only way I could stay there for free.
• ES: Atenderé a esa jovencita con especial cuidado, de gratis.

  EN: I can take extra special care of that young lady for nothing.
• ES: Aprende, de gratis.

  EN: Here's a free lesson.
• ES: Puedes obtenerlos de gratis en los bares, en los cubos de metal.

  EN: You can get them for free in the coffee shop in the metal cans.
• ES: Estos son casi de gratis.

  EN: Well, these are practically free.