de Guatemala a Guatepeor

Examples:

ES: Me parece que vamos de Guatemala a Guatepeor.
EN: I have the unhappy feeling we're going out of the frying pan into the fire.
ES: - Pues sí: de Guatemala a Guatepeor.
EN: - Just as I thought. - Out of the frying pan, into the fire.
ES: -Sí. Sí, pasamos de Guatemala a Guatepeor.
EN: Out of the frying pan and into the fire.
ES: Pasamos de Guatemala a Guatepeor, doña Leda.
EN: We've gone from bad to worse, Ms. Leda.
ES: ¿Me estáis llevando de Guatemala a Guatepeor?
EN: Oh, so you're rescuing me by taking me out of the panic room and into the panic.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).