☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
de persona a persona
Language:
es
1.
All Spanish-speaking regions
English-speaking telephony contexts (as calque)
formal
telecommunications
A telephone-service term for a call arranged so that connection and billing occur only if a specified named person answers; a 'person-to-person' call.
A call request in which the operator attempts to reach a particular individual before completing the connection or charging the call.
2.
All Spanish-speaking regions
neutral
Direct, one-on-one interaction between individuals; conducted personally between people rather than through intermediaries.
Examples:
ES:
Tu no me has hecho una llamada de larga distancia, de persona a persona, solo para preguntar por el tiempo en Chicago.
EN:
You didn't call me long-distance, person to person, just to ask about the weather in Chicago.
ES:
Sí, de persona a persona.
EN:
Yes. Person to person.
ES:
Llamada de persona a persona a Doc Bryler.
EN:
A person-to-person call to Doc Bryler.
ES:
Quiero que me comunique, de persona a persona, con el Dr. Kemble...
EN:
I want to put through a call, person to person. Dr Kemble...
ES:
Quiero hacer una llamada de persona a persona a Washington.
EN:
I want to make a person-to-person call to Washington.
ES:
Querido minino, hablemos un poco de persona a persona.
EN:
My dear kitty, let's have a chat person to person.
ES:
Llama por cobrar, de persona a persona.
EN:
Reverse the charges and make it person-to-person.
ES:
Quiero hablar de persona a persona con Gary, Indiana.
EN:
I want to call person-to-person to Gary, Indiana.
ES:
Quisiera hacer una llamada de persona a persona.
EN:
I'd like to make a person-to-person.
ES:
Tengo una llamada de persona a persona para Mademoiselle de Havilland de Mademoiselle Davis.
EN:
I have a person-to-person call for Mademoiselle de Havilland from Mademoiselle Davis.
ES:
Quiero hablar de persona a persona con un tal señor Orlando.
EN:
I WANT TO SPEAK PERSON-TO-PERSON TO A MR. ORLANDO.
ES:
Operadora, quiero hacer una llamada de persona a persona a San Francisco.
EN:
Operator, would you get me person-to-person San Francisco,
ES:
Es de persona a persona para el Sr. ...
EN:
Yes. It's person to person for Mr...
ES:
Y eso es de persona a persona al Sr. y la Sra. Jack Nebraska.
EN:
And that's person-to-person to Mr. and Mrs. Jack Nebraska.
ES:
Quisiera hacer una Ilamada de persona a persona, con el Sr. John Amstead... de la oficina del procurador del Estado.
EN:
Long-distance phone. Yeah, I'd like to place a person-to-person call to Mr. John Amstead in the state attorney's office at the capital.
ES:
Operadora, quiero llamar a cobro revertido, de persona a persona... al Sr. Jerome Bennette en la ciudad de Nueva York.
EN:
I WANNA PLACE A PERSON-TO-PERSON COLLECT CALL TO A MR. JEROME BENNETTE IN NEW YORK CITY.
ES:
Hagamos una llamada de persona a persona desde la oficina del coronel Potter.
EN:
- I'm sure glad you showed up. We're making it in half the time.
ES:
Hola, operadora, quiero llamar de persona a persona a Rick Orville Wright de...
EN:
Hello, operator. I'd like to make a person-to-person call to Rick Orville Wright at...
ES:
Sí, operadora, de persona a persona.
EN:
Yes, operator, person to person.
ES:
Es de persona a persona por cobrar. Dicen que sus contactos trataron de matarlos.
EN:
it's collect. their contacts tried to kill them.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary