ES: Creí que había ido a todo tipo de fiestas, pero es la primera vez que voy a una de rechazo.
EN: I thought I'd been to every kind of a party, but this is the first time I've ever been to a rejection celebration.
ES: Es una fiesta de rechazo, y Jerry rechazó el pollo.
EN: This is a rejection party, and Jerry has rejected the chicken.
ES: Y como muestra de rechazo a la actitud del decano.
EN: And also to clearly express our repudiation of his expulsion.
ES: Toda mi vida intenté ser escritor... y sólo conseguí un baúl lleno de notas de rechazo... hasta que un día escribí una historia del Oeste.
EN: All my life I've tried to be a writer, and all I got was a trunk full of rejection slips... until one day I happened to write a western story.
ES: Las primeras ulceraciones y signos de rechazo del tejido injertado.
EN: The first ulcerations and signs of rejection of the graft tissue.
ES: Trabajamos en un injerto de piel y las reacciones de rechazo en el cuerpo.
EN: We were working on skin graft and the rejection reaction of the body.
ES: ¿Ha visto alguna vez un escrito de rechazo?
EN: Have you ever seen a rejection slip?
ES: Elementos de rechazo, desubicación.
EN: Elements of rejection, displacement.
ES: Estoy acostumbrada a este modo de rechazo...
EN: I've got accustomed to this way of refusal...
ES: Hago una sonrisa de rechazo y salgo a la calle.
EN: I smile my refusal and step out to the street.
ES: No te preocupes, la nota de rechazo debería llegar en cualquier momento.
EN: Don't worry, the rejection slip ought to be here any minute.
ES: ¿Nota de rechazo?
EN: Rejection slip?
EN: Rejection slip?
ES: Mire, Boswell, si vino con una nota de rechazo, sea breve y siga su camino.
EN: Look, Boswell, if you're here with a rejection slip, be quick about it and on your way.
ES: ¿La misma historia un hogar roto, sensación de rechazo, una madre competitiva?
EN: - WHAT IS IT, THE SAME OLD STORY... A BROKEN HOME, FEELING OF REJECTION, A COMPETITIVE MOTHER?
ES: El yo de excusa, de rechazo, de sobra.
EN: The you of excuses and rejections.
ES: Estaremos protegidos por las cápsulas implantadas de rechazo de audio.
EN: We shall be protected by the implanted audio-rejection capsules.
ES: - No era una mirada de rechazo.
EN: - That wasn't a put-down look.
EN: - It wasn't a put-down look.
ES: - Fue una mirada de rechazo.
EN: - It was a put-down look.
ES: - ¡No era una mirada de rechazo!
EN: - It wasn't a put-down look!
ES: La segunda forma de rechazo sería el refuerzo del psíquico, del abstracto o del extra-sensorial y su subsecuente exteriorización o proyección.
EN: Second form of avoidance would be the reification of the psychic, the abstract or the extrasensory, and its subsequent externalization or projection.