de rechupete

Examples:

ES: ♪ Cuando cada comida que comas esté de rechupete ♪
EN: When every meal you take Is made of milk and honey
EN: When every meal you take Is made of milk and honey
ES: Mamá, te ves de rechupete con ese vestido a cuadros.
EN: Mom, you look simply scrumptious in that gingham dress.
ES: Estupendo, todo esto es de rechupete.
EN: - Great, all this is wonderful.
ES: Bajo y compro una comida de rechupete.
EN: I go downstairs and buy a yummy meal.
ES: Le voy a presentar dos niñas de rechupete. ¿Todo listo, Genaro?
EN: Everything ready, Jenaro?
ES: Lo vamos a pasar de rechupete.
EN: Good! We'll have a wonderful time.
ES: Sí, tu blanqueta estaba de rechupete a mediodía.
EN: Your blanquette was delicious at lunch.
ES: Y todas de rechupete.
EN: All gorgeous.
ES: - El gazpacho estaba de rechupete.
EN: - The gazpacho was gorgeous. Astonishing.
ES: Está de rechupete.
EN: It's terrific.
EN: It's delicious.
EN: Oh, this is scrummy.
ES: No puedo dormirme sin contarte... de mi mayor F.B. de rechupete.
EN: "Dear Diary. I can't go to sleep before I tell you about my scrumptious Major FB."
ES: Estás de rechupete.
EN: You got some hot stuff.
EN: You look "scrump-dilly-icious."
ES: Esto está de rechupete.
EN: This is delicious.
ES: Payasos y niños por igual no pueden resistirse al sabor delicioso de rechupete de las galletas de mantequilla de la Sra. Hockenburger.
EN: Clowns and kids alike can't resist the mouth-watering, lip-smacking taste of Mrs. Hockenburger's Butter Cookies.
ES: Estaban de rechupete.
EN: Real stud muffins.
ES: Y estaba de rechupete.
EN: And it was scrum-didilly-umptious.
ES: Y en la meta un postre de rechupete con budín, pepinillos y detergente donde unos escurridizos niños buscarán salchichas a tientas.
EN: And at the finish line... a scrumptious parfait of pudding, pickle brine and detergent... where a writhing pile of kids will grope blindly for hot dogs!
ES: Las mías están de rechupete, y son diez por un denario.
EN: Mine are scrumptious, and ten per dinar.
ES: No sé. Pero mi hielo derretido está de rechupete.
EN: I can't... but my melted ice is to die for.
ES: Pero mi hielo derretido está de rechupete.
EN: But my melted ice is to die for.

Language: es

1.

2.

Examples: