ES: Mi madre era un cedro del Líbano, mi padre era un tizón polaco, y yo bueno... de tal palo, tal astilla.
EN: My mother, she comes from cedar house. My father was a pole, und I'm a chip from the old block.
ES: Cynthia, de tal palo, tal astilla.
EN: Cynthia, you're a chip off the old block.
ES: Dicen que de tal palo, tal astilla.
EN: And they say the apple doesn't fall far from the tree.
ES: Pues, de tal palo, tal astilla. -!
EN: - Well, like father, like son.
ES: Es problema de usted: de tal palo, tal astilla, yo sí que no tengo que ver.
EN: That's your business: Father or son, I got nothing to do with it.
ES: Supongo que "de tal palo, tal astilla."
EN: I guess it's "Like father, like son."
ES: Ya sabes, de tal palo, tal astilla.
EN: Well, you know what they say... Like father, like son.
ES: Sí y de tal palo, tal astilla.
EN: Yep, and the apple doesn't fall far from the tree.
ES: ¡Pues de tal palo, tal astilla!
EN: Like mother, like daughter.
ES: Eres de tal palo, tal astilla. Si, lo eres.
EN: You're a chip off the old block, yes, you are.
ES: En mi caso, no podríamos decir "de tal palo, tal astilla".
EN: I'm afraid in my case, the apple fell far from the tree.
ES: Bien, bien, bien de tal palo, tal astilla.
EN: Well, well, well... The chip off the old block.
ES: Se volvió una reliquia en este mundo, inútil, de tal palo, tal astilla.
EN: YOU BECAME A RELIC IN THIS WORLD. USELESS. LIKE FATHER, LIKE SON.
ES: Lo de "de tal palo, tal astilla" es muy cierto.
EN: I guess kids really do take after their parents.
ES: Aparentemente, de tal palo, tal astilla.
EN: apple doesn't fall far from the tree, apparently.
ES: Bien, y hablando de sorpresas... de tal palo, tal astilla.
EN: Well, in the surprise department, the apple doesn't fall far from the tree.
ES: Y de tal palo, tal astilla, ¿no?
EN: Hey, like mother like son, right?
ES: Parece ser que en efecto de tal palo, tal astilla, ¿me entiendes?
EN: Look like the apple fell under the tree, know what I'm sayin'?
ES: Entonces supongo que de tal palo, tal astilla.
EN: Then I guess the apple doesn't fall far from the tree.
ES: de tal palo, tal astilla.
EN: Like father, like son ...