☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
de tres al cuarto
Language:
es
1.
Spain
Latin America
colloquial
pejorative
Of low quality, cheap, or second-rate; mediocre and contemptible.
Used to disparage a person, thing, or establishment as insignificant, shabby, or worthless.
Examples:
ES:
No te casarás con este periodista de tres al cuarto ¿no?
EN:
You wouldn't marry that dud reporter, would you?
ES:
¿Quién está arrestado, tú, insignificante espía de tres al cuarto?
EN:
Who's under arrest, you insignificant, pimple-headed, square-toed spy?
ES:
Oye, sucio contrabandista de tres al cuarto.
EN:
You dirty high-hat bootlegger!
ES:
Un pastor de tres al cuarto...
EN:
Small time minister, he..
ES:
¿Todo por un fotógrafo de tres al cuarto?
EN:
Just because of a miserable little photographer?
ES:
¿Y ciego como esos boxeadores de tres al cuarto?
EN:
And blind like those pork-and-bean fighters?
ES:
Descarado, estafador de tres al cuarto, mono mentiroso.
EN:
You no-good, chiseling, jobbing, double-crossing monkey.
ES:
¿Te refieres a esa covacha de tres al cuarto?
EN:
That comical hole in the wall?
ES:
No es Ud. más que un estafador de tres al cuarto.
EN:
You're nothing but a cheap, chiseling grafter.
ES:
¡Es un fanfarrón de tres al cuarto!
EN:
Why, you lowdown, yapping Bowery puppy.
ES:
Estoy harto de silbatos y de remolcadores de tres al cuarto.
EN:
I'm done with hooters, and I'm done with twopenny tugs, and I'm telling old Amos Cook tomorrow morning, Hooter.
ES:
Escúcheme, es usted un secuestrador de tres al cuarto.
EN:
Listen to me, you cheap kidnapper.
ES:
Espero que no se deje influir por las armas... que este forajido de tres al cuarto lleva en los bolsillos.
EN:
I hope you're not influenced by the guns these pocket-edition desperadoes are waving around.
ES:
Por ser un boxeador de tres al cuarto...
EN:
Just because you're a two-bit prize fighter, you...
ES:
Y a que vuestros polis de tres al cuarto se decidan.
EN:
And to your gramma's school cops is to make up your peanuts minds.
ES:
¿Ocultándote en un hotel de tres al cuarto por unos míseros centenares de pavos?
EN:
But we've got a chance to be merchant princes.
ES:
Que solo me preocupo de mí y de mi carrera de tres al cuarto.
EN:
that all I care about is myself, myself and my two-by-four career.
ES:
Uno de los habituales de dicho Café era un espía de tres al cuarto de la S.E.L.
EN:
One of the Café des Maronniers regulars was a minor SEL spy.
ES:
Trabajando en un café de tres al cuarto y así y todo pareces...
EN:
Working in a two-bit cafe and yet you look like...
ES:
Basura, matones de tres al cuarto.
EN:
You punks. You cheap ten-buck thugs.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary