☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
de una vez para siempre
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
emphatic
Once and for all; finally and permanently; to bring something to a definitive, irreversible end.
2.
Spain
Latin America
informal
colloquial
Used emphatically to insist that a matter be settled now and forever; leave no possibility of recurrence.
Examples:
ES:
Sr. Halton. Insisto en que resolvamos este asunto de una vez para siempre.
EN:
Now, Mr Halton, I insist that we settle this, once and for all.
ES:
En resumen, si no lo ha entendido, se lo diré de una vez para siempre.
EN:
That's why we called you. Ah, that's right!
ES:
¡A esos gamberros les enseñaré de una vez para siempre!
EN:
I'll take those rascals on any day!
ES:
Honorable, no se trata de procesos por las responsabilidades, -- sino de aclarar de una vez para siempre...
EN:
Excuse me, we're not here to discuss responsibility, we're here to clarify...
ES:
¿Pero se van a explicar ustedes o no de una vez para siempre?
EN:
Will you explain yourselves once and for all?
ES:
Adelante. Dense de una vez para siempre.
EN:
Then fight once and for all!
ES:
Quiero sentar cabeza de una vez para siempre.
EN:
I wanna sit down in one place and never get up.
ES:
Teníamos contacto con Tuchatschewski, y Uds. lo han roto de una vez para siempre.
EN:
We contact with Tuchatschewski, and you have broken once and forever.
ES:
Si vendiera de una vez para siempre.
EN:
If I did sell once and for all.
ES:
¿Me quiere dejar en paz de una vez para siempre?
EN:
Would you please leave and never come back again?
ES:
Va a tener que olvidar a ese Bruno Lüdke de una vez para siempre.
EN:
Bruno Lüdke from your memory once and for all.
ES:
Hijo, métase esto en la cabeza: aquí no estamos para tutearnos. ¡Recordadlo de una vez para siempre!
EN:
We have never eaten together, so don't address me as "you".
ES:
Muchachos, ya estamos aquí y debemos darles una lección de una vez para siempre.
EN:
We have to give those scoundrels a lesson.
ES:
Oiga, ¿quiere escucharme un momento? ¿Por qué no aclaramos de una vez para siempre esta historia para poder irnos?
EN:
Why don't you listen to me and clear this up, once and for all?
ES:
Lo seguí, intentando interrumpirlos... y ponerle un fin de una vez para siempre.
EN:
I followed him, intending to interrupt them and put an end to it once and for all.
ES:
Escucha, Bob, quiero que tengas presente de una vez para siempre que nunca doy explicaciones.
EN:
Just so's there's no misunderstanding, Bob, as far as what I do goes... you ain't got no rights at all.
ES:
Esperaba que... .. tu regreso lo sacara de ese sentimiento de culpa y que esta historia se terminara, de una vez para siempre.
EN:
I had hoped that... your return would rid him of this feeling of guilt... and to be finished with this business once and for all.
ES:
Te voy a espabilar de una vez para siempre.
EN:
I'm gonna straighten you out once and for all!
ES:
Congelaremos al Dúo Dinámico de una vez para siempre.
EN:
We will put the Dynamic Duo on ice once and forever.
ES:
Pasé la mayor parte del tiempo soñando con el día en que usted y yo nos volveríamos a ver y yo lo eliminaría de una vez para siempre.
EN:
I SPENT MOST OF THAT TIME DREAMING OF THE DAY WHEN YOU AND I WOULD MEET AGAIN, AND I WOULD ELIMINATE YOU ONCE AND FOR ALL.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary