ES: "¡Te verías espléndido con esmalte de uñas!"
EN: "You'd look grand with a high polish!"
ES: ¿Quieres unas tijeras de uñas para Navidad?
EN: Would you like a pair of nail scissors for Christmas?
ES: - ¿Dónde está mi esmalte de uñas? - No la he visto.
EN: Petrol will get the shine out of this suit.
ES: Estás de uñas por la rubia.
EN: You're burned up by that blond dame.
ES: Su truco con la lima de uñas tampoco es tan malo.
EN: His trick with the nail file isn't bad either.
ES: ¿Dónde tienes tu lima de uñas?
EN: Where's your nail file?
ES: - ¿Cepillo de uñas?
EN: Nailbrush ?
ES: Hay una lima de uñas, si puede ayudar.
EN: A nail file if you think that'd help.
ES: Son hombrecillos que tocan con limas de uñas en los dientes, y marcan el ritmo con mazos dentro de tu cabeza.
EN: They're little men with purple beards .. That play tunes with nail-files on your teeth with one hand .. And keep time with mallets inside your head with the other.
ES: El caso es que el Círculo Literario está de uñas contra ese libro.
EN: But the point is, Jed, the Literary Circle is up in arms against this book.
ES: Graham, tenga la bondad de traerme mi lima de uñas.
EN: Graham, would you be good enough to hand me my nailfile?
ES: También esmalte de uñas.
EN: Nail varnish too!
ES: Si necesita lima de uñas, peines o agua de colonia aquí tiene de todo.
EN: No, thank you, I don't need anything.
ES: Esa lima de uñas podría funcionar.
EN: Mayne this nail file might work.
ES: ¿Es tu lima de uñas o la mía?
EN: Is this your nail file, or mine?
ES: ¿Tiene un frasco de laca de uñas transparente? Ahí.
EN: Have you, uh, have you got a little colorless nail polish?
ES: ♪ Porque ya está escrito que ambos seremos gatos malhechores de uñas afiladas ♪
EN: ♪ For in the book it's written ♪ We will both be killer-diller kittens with our mittens laced ♪
ES: ¿Pintura de uñas?
EN: Nail polish?
ES: ¿Tienes una lima de uñas?
EN: You got a nail file?
ES: Ah, antes de continuar la lección, conseguirás una lima de uñas.
EN: Oh, before we go on with the lesson,