dejar las armas

Examples:

ES: Es momento de dejar las armas.
EN: It is time, general, to stack our arms.
ES: Pueden dejar las armas.
EN: You can leave the guns.
ES: Debería dejar las armas.
EN: I should put down my weapons.
ES: Desde el día en que llegamos, comencé a pensar. Quizá podría dejar las armas y quedarme aquí, conseguir un terreno, criar ganado.
EN: The first day we got here, I started thinking maybe I could put my gun away and settle down and get a little land, raise some cattle.
ES: Tienen una hora para dejar las armas en el fuerte y salir con los hombres.
EN: You have thus an hour to leave the weapons in the fort and to let out the men.
ES: Tal vez para que nos entiendan... debamos dejar las armas de lado.
EN: To make everyone understand. Maybe we wouldn't need guns and powder then.
ES: No debiste dejar las armas a su lado.
EN: You shouldn't have left them guns laying next to him.
ES: Hay que dejar las armas en recepción.
EN: We're checking, uh, weapons at the desk.
ES: Me hiciste pensar tonterías como dejar las armas para siempre, pertenecer a una sola mujer, mudarnos a una cabaña cubierta de hiedra.
EN: You've got me thinking silly thoughts, like... hanging up my gun for good. Becoming a one-woman guy. Settling down in an ivy-covered cottage...
ES: Mientras besaba a Juliet, sólo pensaba en dejar las armas y pasar el resto de mi vida en esa cabaña cubierta de hiedra.
EN: As I stood there kissing Juliet, I thought of nothing but hanging up my gun... and spending the rest of my days in that ivy-covered cottage.
ES: Tuvimos que dejar las armas para...
EN: We had to strip the guns to...
ES: ¡Tenéis un minuto para dejar las armas y salir!
EN: You have one minute to lay down your weapons and come out!
ES: Anularé el control para dejar las armas desactivadas.
EN: I'm gonna shut down the control centers, make sure the weapons are deactivated.
ES: el rey ordenó la disolución del ejército de la corona y ordenó a los capitanes dejar las armas.
EN: and forced the captains to stop fighting.
ES: Bueno, primero dejar las armas en un lugar accesible.
EN: Well, first, keep your weapons where you can get at them.
ES: Sus cazas están completamente armadas... y van a dejar las armas calientes. Adelante.
EN: Your fighters have been fully armed and you will leave your ship weapons hot.
ES: Y aun así estoy pensando en dejar las armas.
EN: And yet I'm thinking of quitting.
ES: Podéis dejar las armas.
EN: You can all put your weapons down now.
ES: El lRA incumplió su promesa de dejar las armas... ¿No es cierto?
EN: The IRA backed out of its promise to put its weapons beyond use as agreed to in the Good Friday peace accord.
ES: La mejor hipótesis sería exhortar a los Arkutus a dejar las armas.
EN: Well, the best scenario is that simply by engaging the Arkutu lay down weapons.

Language: es

1.

2.

Examples: