día sí, día también

Examples:

ES: Queremos que estén igual, día sí, día también, tú sin ver lo que el Presidente va a hacer, y mamá diciendo que pronto va a dejar... de leer el periódico, ¡hay tantos asesinatos!
EN: We want to have them just the same, day in and day out, and you don't see what the president's about, and mother declares she'd just as soon not look at a paper, there's so many murders,
ES: Tengo la culpa de esa falta de seriedad continua e innegable... que demuestran en este hospital, día sí, día también.
EN: I am accountable for the continuous, crashing, undeniable amateurism that you people drag into this hospital, day in and day out.
ES: No sabes lo qué es estar conmigo día sí, día también. Nosotros...
EN: You don't know what it's like to be with me day in day out.
ES: He trabajado como un perro arrastrado por un caballo, día sí, día también.
EN: I worked like a dog tied to a horse, day in, day out.
ES: Y te aferras a eso, día sí, día también.
EN: And you stick with it, day in, day out.
ES: Llega un cierto punto en tu carrera que es la misma rutina día sí, día también.
EN: You reach a certain point in your career... same routine day in and day out.
ES: Todos no estábamos día sí, día también a su lado.
EN: Everyone else wasn't at his side day in, day out.
ES: Ella sigue adelante, día sí, día también, feliz, sin mí.
EN: She goes on, day in and day out, happy, without me.
ES: No sé, no sé, pero mi madre, que es muy de confesarse día sí, día también, pues ayer me dijo que estuvo con él, así que lo mismo lo bichillos esos tan chiquitillos, tan chiquitillos, pues ya no están.
EN: I don't know, but my mother's always at confession and yesterday she told me that she'd seen him. so maybe those bugs that he had have disappeared.
ES: Esas puertas clandestinas... nos han causado más de un problema día sí, día también.
EN: Those unregistered doors... have caused us more than one problem day in and day out.
ES: Si es tan fácil, ¿por qué tiene que llevarte Leonard a trabajar día sí, día también?
EN: You know, if it's that easy, then why does Leonard have to drive you to work every day?
ES: Ocurre día sí, día también. ¿Dónde ha sido?
EN: Where was this?
ES: Y me deja tirado día sí, día también.
EN: And it breaks down all the time.
ES: Han estado estudiando todo lo posible sobre la presencia extraterrestre, sobre todo la tecnología, día sí, día también, mes tras mes, año tras año, desde la década de los 50.
EN: So they've been researching whatever they can research about the extraterrestrial presence, particularly the technology, 24/7, uh, month after month, year after year, all the way back into the 50s.
ES: Además, discutíamos día sí, día también.
EN: Anyway, we used to argue every day.

día sí, día también

Language: es

1.

Examples: