dimes y diretes

Examples:

ES: Sin dimes y diretes.
EN: No bickering.
ES: Pero, ¿cómo pueden ir y venir con dimes y diretes en un momento así?
EN: How can you start gossiping on such a day such a sad day?
ES: No tengo tiempo para esto dimes y diretes. Estamos aquí para entrenar.
EN: I don't have the time for this bickering.
ES: Novatos explicando los dimes y diretes a los reemplazos.
EN: New guys giving the replacements the what-for and why-is.
ES: Todo este dimes y diretes.
EN: All that bickering.
ES: Tratamos de ganarnos nuestra vida, y hay dimes y diretes..."
EN: "We're trying to make a living here..." It's awful.
ES: Ustedes y sus dimes y diretes.
EN: You guys and your bickering.
ES: No es hora de dimes y diretes.
EN: -This is no time to quarrel.
ES: Nosotros hemos encontrado amianto hasta en el quinto infierno. Desde el amanecer... andamos en dimes y diretes con esta plaga.
EN: We didn't find asbestos in the devil vauvert.
ES: De acuerdo, no tengo tiempo para estos dimes y diretes.
EN: Okay, I don't have time for this "he said, she said."
ES: Muchos... dimes y diretes
EN: A lot of... shittle-tattle.
ES: Eso fué realmente bueno, pero eso no seria tan bueno como escuchar los dimes y diretes que estan a punto de escucharse ahora.
EN: That was really cool, but it's not gonna be nearly as cool as listening to the bickering that's about to ensue right here.
ES: No puede estar rodeada de todos estos dimes y diretes.
EN: She can't be around all this bickering.
ES: Tal como le dije... "dimes y diretes" no son base suficiente para incriminar.
EN: As I said, hearsay is not grounds for incrimination.
ES: Algunos de esos "dimes y diretes", como usted los llama han provocado daño innecesario.
EN: Some of this hearsay, as we recall, resulted in unnecessary harm.
ES: Ella lanzó un montón de dimes y diretes.
EN: She tends to mess things up.
ES: Bueno, quizás hubo algunos dimes y diretes
EN: Well, there may have been some such saying,
ES: ¡Mira! Ya sea que tengamos a una mujer o un hombre al timón, lo que necesitamos es alguien que no se esté preocupando, por dimes y diretes.
EN: Look, whether we have a woman or a man at the helm, what we need is someone who's not preoccupied with bickering.
ES: ¿Por qué estás otra vez con dimes y diretes?
EN: Why are you bickering again?
ES: Tengo chismes, dimes y diretes.
EN: l have dish. I have gossip.

Language: es

1.

Examples: