echando hostias

Examples:

ES: Si hay un fantasma en la casa, salid echando hostias!
EN: If there's a ghost in the house, get the fuck out!
ES: Si yo tuviera a mi hija en la TV, diría: "Mira tío, he ido a casa y mi puta hija está metida en la TV, así que salí echando hostias!
EN: If I had a daughter, went down to the precinct and say "Look man, I went home my fucking daughter's in the t.v. set and I just fucking left."
ES: ¿Por qué no se marcha echando hostias?
EN: Why don't you get the fuck out of here?
ES: - Te ví correr echando hostias.
EN: I saw you running like hell.
ES: En cuanto vi a esos tipos venir con la artillería pesada... Saqué a Tyesha echando hostias de allí.
EN: As soon as I seen them dudes coming with them big guns I just got Tyesha the hell up out of there.
ES: Tendremos que sellar bien este atáud, O bien los gusanos acabaran echando hostias con Billy.
EN: we'll need to caulk this coffin, or else the worms and maggots will be at Billy in no time.
ES: Voy a largarme echando hostias lo más lejos posible de la loca de su mujer.
EN: I plan to stay as far away as I can get from that she-bear wife of his.
ES: Lárgate de aquí echando hostias.
EN: Get the fuck out of here.
ES: ¡Vete de aquí echando hostias!
EN: All right, get the fuck out of here!
ES: A salir echando hostias de este sitio.
EN: Get the hell out of this place.
ES: - Tú te largas echando hostias cuando yo te lo diga
EN: GO, ALL RIGHT?
ES: Sí, sí, y venid echando hostias.
EN: Yeah, yeah, get down here quick snap.
ES: ¡Salgamos echando hostias de aquí!
EN: Get the hell out of here!
ES: - Se ha ido echando hostias.
EN: - She left! - She stood you up!
ES: Podríamos decir que nos ha salido el tiro por la culata y salir echando hostias de aquí.
EN: Should we just say this whole thing backfired, and get the fuck out of here.
ES: Vamos a salir echando hostias de aquí, ya.
EN: Let's get the fuck out of here, now.
ES: ¡Sal de ahí echando hostias!
EN: Get out quick.
ES: ¡Me cago en vuestra puta nación, vamos para allá echando hostias,
EN: Goddamn it! Get the fuck out of here!
ES: - ¡Torgeir! - ¡Y que vengan echando hostias! - ¡Torgeir!
EN: And ask them to get my ass in gear!
ES: No estoy seguro de si debo denunciarte... o salir echando hostias.
EN: Ain't really sure if I should report you or run like hell.

Language: es

1.

2.

Examples: