echar de menos

Examples:

• ES: Al no tener posibilidad de tener hijos, Natasha dedicaba más tiempo a cuidar su belleza, ... y empezó a echar de menos la ciudad.

  EN: Having no possibility to have children, the more Natasha devoted time to cultivating her beauty
• ES: ¡Cómo la voy a echar de menos!

  EN: How will I miss her!
• ES: - ¿Creías que no te íbamos a echar de menos, jovencito?

  EN: Did you think we wouldn't miss you just because you had gone away?
• ES: -¿Me vas a echar de menos?

  EN: - You going to miss me?
• ES: ¿No hay nada que vaya a echar de menos aquí?

  EN: Is there nothing you mind leaving?
• ES: Es una vergüenza echar de menos la atracción principal

  EN: It's a shame to miss the main attraction
• ES: Te voy a echar de menos... terriblemente.

  EN: I'm going to miss you terribly.
• ES: ¿No vas a echar de menos al Narciso?

  EN: AW, YOU-YOU AIN'T GONNA BE MISSING THE NARCISSUS?
• ES: Nena, ¿sabes? Voy a echar de menos esta pequeña habitación.

  EN: Oh, baby, you know, I'm going to miss this little room of ours.
• ES: ♪ Vas a echar de menos mis besos ♪

  EN: ♪ You're gonna miss my kissin' ♪
• ES: ♪ Me vas a echar de menos cuando esté lejos ♪

  EN: ♪ You're gonna miss me, honey ♪ ♪ When I'm far away ♪
• ES: ♪ Vas a echar de menos a tu mamá, a tú mamá, alguno de estos días ♪

  EN: ♪ You're gonna miss your red-hot mama Your mama, some of these days ♪
• ES: Dios, te voy a echar de menos.

  EN: Gosh, I'm gonna miss you kids.
• ES: Le vamos a echar de menos.

  EN: We're not telling anyone but you.
• ES: A veces tienes que irte lejos para echar de menos a alguien.

  EN: You know, sometimes you .. You have to go away from home to find out who you really miss.
• ES: Los niños te van a echar de menos.

  EN: I'm all right. The kids are going to miss you.
• ES: Voy a echar de menos esa radiante sonrisa.

  EN: I'm gonna miss that radiant smile.
• ES: Voy a echar de menos las perfumadas brisas de España.

  EN: I know I'm going to miss the scented breezes of Spain.
• ES: - Los debes echar de menos, ¿no?

  EN: You must get kind of lonesome for your folks once in a while, don't you?
• ES: Vuelve pronto, te voy a echar de menos.

  EN: Bublitchki! Come back soon, Bublitchki. I'm going to miss you.