echar el cierre

1.
SpainLatin Americaneutral
- To close a commercial establishment at the end of the business day; to lock up and secure the premises.
2.
SpainLatin Americaneutral
- To cease operations permanently; to shut down a business, factory, mine, or similar enterprise.
3.
SpainLatin Americaneutral
- To bring an affair, negotiation, or process to an end; to conclude or finalize matters.
4.
SpainLatin Americaneutral
- To fasten or close a fastening (for example, to zip up, button, or latch clothing or a fastening mechanism).
5.
SpainLatin Americacolloquial
- Colloquially, to stop engaging in sexual or romantic activity; to abstain from sexual relations.

Examples:

ES: Sí, incluso estoy valorando echar el cierre.
EN: - Yeah, I'm just about breaking even now.
ES: Tendría que echar el cierre.
EN: I'd have to close up.
ES: Somos muy jóvenes para echar el cierre y tirar la llave.
EN: We're too young to lock it up and throw away the key.
ES: El gancho que se usa para echar el cierre.
EN: This is for dredge the lock.
ES: Sirve para echar el cierre, pero no para esto.
EN: This is for dredge the lock, not for stuff like this.
ES: No está hecho para esto. Sólo para echar el cierre.
EN: Not suited for this.
ES: Es la hora de echar el cierre.
EN: It's time to close the shutters.
ES: Bueno, ¿les vuelves a llamar, por favor, a ver de qué están hablando y echar el cierre a todo esto?
EN: WELL, WILL YOU CALL THEM BACK, PLEASE, FIND OUT WHAT THEY'RE TALKING ABOUT, LOCK THIS THING DOWN?
ES: Quería echar el cierre por la noche.
EN: I, uh, i just got a call from your instructor.
ES: Es hora de cerrar, voy a echar el cierre mientras tu lo preparas.
EN: It's closing time. I'm gonna lock up while you get him prepped.
ES: - ¿Debería echar el cierre?
EN: What? - Should I shut it down?
ES: Te voy a dar las llaves para que puedas echar el cierre.
EN: Let me give you the, uh, keys so you can close up.
ES: Estaba a punto de echar el cierre.
EN: I was er... just about to lock up actually.
ES: Llevo sobria casi cuatro años, y sí, mi vida es mejor gracias a ello, pero nadie me dijo que llevar una vida sana significaría tener que echar el cierre a mi vagina.
EN: I have been sober for almost four years, and, yes, my life is better for it, but nobody told me that leading a clean life meant putting my vagina up on blocks.
ES: Soy Bradley Jackson, informando desde la mina de Lachlan, que hoy reabrirá sus puertas cuatro años después de echar el cierre por culpa de un descenso en la demanda de carbón y un endurecimiento de la regulación, lo que supuso la pérdida de miles de empleos en la zona.
EN: Hi. I'm Bradley Jackson at Lachlan Coal Mine, reporting to you today. This coal mine is reopening after closing four years ago due to declining coal demands and rising regulatory threats, costing this area thousands of jobs.

Language: es

1.

2.

3.

4.

5.

Examples: