echar pestes

Examples:

ES: No dejaba de echar pestes por la boca, así que volví con él.
EN: He was foaming at the mouth, so I thought I'd better come back with him.
ES: ¡Puedes hacernos lo que quieras, pero no nos quedaremos aquí sentados... a escucharte echar pestes de nuestra patria!
EN: Well... you can do what you want to us... but we won't sit here... and listen to you badmouth the United States of America!
ES: Es increíble que oiga despotricar y echar pestes a Vanessa, aquí en la chapistería New Detroit.
EN: I can't believe I'm hearin' all this ravin' and rantin' From Vanessa up here at New Detroit Stampin'
ES: - Ya. Me ha dejado echar pestes sobre usted.
EN: He let me vent about you without even blinking.
ES: Si alguna vez quieres echar pestes de un cuenco de arroz gelatinoso... - ...ya sabes dónde estoy.
EN: Well, any time you wanna vent over a bowl of sticky rice just let me know.
ES: Echas pestes sobre que nosotros estemos juntos, ahora no lo estamos, y ahora encuentras una forma de echar pestes sobre eso.
EN: You bitch about us being together, now we're not, and you find a way to bitch about that.
ES: Tío, R.K. va a echar pestes por esto.
EN: Yo, R.K. gonna be buggin' about this.
ES: Me dijo que le gustaban las motos así que le hablé de mi nueva Harley, entonces empezó a echar pestes de su mujer, dijo que ella no tenía ningún problema para gastarse su dinero, pero que no le había hecho una mamada desde la luna de miel.
EN: He told me he was into bikes, so we talked about my new Harley, then he started dumping about his wife, said that she didn't have a problem spending his money, but, uh, hadn't gone down on him since the honeymoon.
ES: Bueno, el primer día de rondas, empezó a echar pestes sobre los médicos generales, diciendo que los doctores de verdad usan escalpelos...
EN: Ah, well, first day of rounds, he's trash-talking G.P.s, saying that a real doctor uses a scalpel...
ES: No para de echar pestes sobre mí.
EN: This man has been trashing me everywhere for weeks,
ES: Sí. Y seguro que no te has molestado en comprobar si tiene hijos antes de echar pestes sobre él, ¿verdad?
EN: Yeah, and I bet you never even bothered to check whether he had kids before speaking out against him, did you?
ES: Se puso a echar pestes de Jimmy Gold y de repente la tenía agarrada del cuello.
EN: One second, she was talking shit about Jimmy Gold. The next, I had her by the throat.

Language: es

1.

Examples: