☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
elefante blanco
Language:
es
1.
Spain
Latin America
general
informal
neutral
An expensive or prestigious possession that is impractical, unwanted, or costly to maintain; a burden rather than a benefit.
A project, building, or investment that consumes resources while producing little or no useful return.
2.
Southeast Asia
historical usage in Spanish
neutral
literary
historical
A rare pale or albino elephant regarded as sacred or a symbol of royal power in certain cultures, especially in parts of Southeast Asia.
Examples:
ES:
Fue a buscar un hermoso elefante blanco para ti. Con los ojos morados y un brillante palanquín de oro en su espalda.
EN:
She went to get a beautiful white elephant for you with purple eyes and a shiny golden house on his back.
ES:
Al final, solo vi fue un elefante blanco. Fue la cosa más graciosa.
EN:
At the end all I saw was a white elephant It was the silliest, silliest thing!
ES:
- Lo suficiente para ser un elefante blanco.
EN:
Just big enough to be a white elephant.
ES:
En una noche como esta no se puede encontrar ni un elefante blanco.
EN:
You couldn't find a white elephant tonight.
ES:
Supongo que ya habrás oído lo que voy a hacer con ese elefante blanco que pertenecía a tu familia en la calle Waverly.
EN:
I suppose you've heard what I'm doing with that white elephant that used to belong to your family up on Waverly Street.
ES:
Después Su Majestad irá río arriba a recibir al sagrado elefante blanco.
EN:
Then His Majesty goes upriver to receive sacred white elephant.
ES:
Ha sido desafortunado que mem haya tenido que esperar por el Año Nuevo y la cremación pero al menos irá antes que el elefante blanco.
EN:
It is unfortunate mem had to wait for new year and cremation... but at least she's ahead of white elephant.
ES:
¿Por qué tendría ese impulso para comprar este elefante blanco en particular? Es demasiado para mí.
EN:
Why he should take such a shellacking to get this particular white elephant, it's beyond me.
ES:
Aquí es donde yo tomé las riendas de nuestro altamente respetado elefante blanco.
EN:
Here's where I took over your highly respectable white elephant.
ES:
Esto es un elefante blanco.
EN:
This is a white elephant.
ES:
Ayer, se descubrió un elefante blanco en el bosque de Ayutthaya.
EN:
Yesterday, a white elephant has been discovered in forest of Ayutthaya.
ES:
¿Y dónde más estaría que no fuese en tu mansión? Ese elefante blanco al que llamas Mansión Ox.
EN:
Now, where else could you put a hidden room except in that mansion you built, that white elephant you call the Oaks?
ES:
Para ser un chimpancé, Philip es un elefante blanco.
EN:
You know as chips go,Philips is a white elephant
ES:
Ahora tienen un elefante blanco.
EN:
They've got a white elephant on their hands.
ES:
Crees que es pelo de elefante blanco.
EN:
You think it's white elephant hair!
ES:
necesitarás pelo de elefante blanco.
EN:
you'll need a white elephant hair.
ES:
Nadie quiere tocarlo. Y Dimbleby no quiere jugar con la gente adecuada. Piensan que Tiki es un elefante blanco.
EN:
Nobody'll touch it, and Dimblewit won't play ball with the right people... so they think that Tiki's a white elephant.
ES:
Voy a quitarte ese elefante blanco de tus manos ... y te voy a dar, de mi propio bolsillo, no del banco,
EN:
I'm going to take that white elephant off your hands... and I'm going to give you, out of my own pocket-- not the bank's--
ES:
Ha sido un elefante blanco desde entonces.
EN:
It's been a white elephant ever since.
ES:
Saben, compré este pingiino en el puesto del elefante blanco.
EN:
You know, | purchased this penguin at the white elephant booth.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary