☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
elefante en la habitación
Language:
es
1.
Spain
Latin America
general
informal
neutral
A large, obvious problem, issue, or controversial subject that everyone is aware of but avoids discussing.
An uncomfortable or embarrassing matter that is deliberately ignored despite its clear presence.
Examples:
ES:
El elefante en la habitación...
EN:
The elephant in the room.
ES:
¿Entonces, quieres mencionar el elefante en la habitación o debería hacerlo yo?
EN:
So you want to mention the elephant in the room or should I?
EN:
You wanna mention the elephant in the room or should I?
ES:
Somos anglosajones blancos protestantes, doctor Goldfine no ver un elefante en la habitación es lo que mejor hacemos.
EN:
We're, um... W.A.S.P. S, Dr. Goldfine. Not acknowledging the elephant in the room is what we do best.
ES:
Es solo como esta extraña, horrible cosa cuelga sobre nosotros, como el elefante en la habitación.
EN:
It's just like this weird, horrible thing hanging over us, like, the elephant in the room.
ES:
El elefante en la habitación, ¿sigue trabajando para CMC cuando el avión despegó?
EN:
And what no one dares to say ... still he is working for the CMC when his plane and 'exploded?
ES:
Bueno, ahora que hemos dejado las galanterias de lado ¿Podemos hablar del elefante en la habitación?
EN:
Well, now that we have all the pleasantries out of the way. Can we talk about the elephant in the room?
ES:
Lo que nos lleva al gorila de 800 libras montando a la inglesa un elefante en la habitación.
EN:
Which Leads Us To The 800-Pound Gorilla Riding Sidesaddle On The Elephant In The Room.
ES:
A menudo, cuando me paraba antes la comunidad de films había un elefante en la habitación.
EN:
Often, when I stand before the film community, there's an elephant in the room.
ES:
Estamos obviando "el elefante en la habitación":
EN:
We are forgetting about the elephant in the room:
ES:
- Quizás deberiamos reconocer el elefante en la habitación, podríamos relajarnos un poco.
EN:
- Maybe we can acknowledge the elephant in the room, we can both relax a little.
ES:
Ahora, todos sabemos que hay un elefante en la habitación.
EN:
Now, we all know there's an elephant in the room.
ES:
, todo este asunto de los polis y los esteroides, es el elefante en la habitación.
EN:
You know, this whole thing with steroids and cops, it's the elephant in the room.
ES:
Hay un elefante en la habitación.
EN:
There's an elephant in the room.
ES:
¿Cuál es el elefante en la habitación?
EN:
What is the elephant in the room?
ES:
¿Podemos hablar sobre el elefante en la habitación?
EN:
Can we talk about the elephant in the room?
ES:
Pero ahora hablemos del elefante en la habitación.
EN:
But now let's talk about the elephant in the room.
ES:
¿Puedo llamar la atención hacia el elefante en la habitación?
EN:
Could I just point out the elephant in the room?
ES:
Usted simplemente no quiere ser el único elefante en la habitación.
EN:
You just don't want to be the only elephant in the room.
ES:
- Hay un elefante en la habitación...
EN:
- There's an elephant in the room...
ES:
No hay objeciones por mi parte, pero, eh, debemos hablar sobre el elefante en la habitación... su seguridad.
EN:
No arguments here, but, uh, we need to talk about the elephant in the room -- your security.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary