ES: Mañana, Oliver Jordan puede ir y comprarse una barca de remos... y empezar de cero.
EN: Tomorrow, Oliver Jordan can go and buy himself a little rowboat... and start all over again.
ES: Está bien tener algo para empezar de cero.
EN: Must be great to have dough to quit on.
ES: Pero podré empezar de cero. Con la ayuda de estos encajes. Si puedo pasarlos sin pagar impuestos.
EN: With the help of this lace, if I can get it through the customs duty-free...
ES: - ¿Para qué empezar de cero?
EN: - Well, why start at scratch?
ES: ¿Quieres borrarlo todo y empezar de cero?
EN: Erase the blackboard clean and .. Start all over again?
ES: Propongo declarar ruinoso el distrito entero, eliminarlo y empezar de cero otra vez.
EN: Now, I propose to condemn the whole district... wipe it out and start all over again.
ES: Si se comporta, saldrá por buena conducta para empezar de cero.
EN: If you behave yourself, you'll come out with a good-conduct report, all set for a fresh start.
ES: Debemos empezar de cero, desde el principio
EN: We have to start afresh from the very beginning.
ES: Volvamos a empezar de cero.
EN: Let's start all over again.
ES: Buen soldado, pero cada vez que le daban una medalla, la pifiaba y tenía que volver a empezar de cero.
EN: Good soldier he was too, but every time he'd get a stripe, he would wet it and then he would be back where he started.
ES: Si iniciamos una vida en África, será como empezar de cero.
EN: When we start life together in Africa, it will be like starting from scratch.
ES: Quizá podrías vender esto marcharnos y empezar de cero donde no nos conozca nadie.
EN: Maybe you could sell the place and we can go away somewhere and start fresh, where nobody knows us.
ES: Tú y yo. Puedo empezar de cero de nuevo como lo hice la primera vez.
EN: I can start from scratch again like I did the first time.
ES: México, Cuba... podríamos empezar de cero.
EN: Mexico, Cuba... we could start life afresh.
ES: Si a esos hombres se les permitiera empezar de cero todos volverían a convertirse en miembros útiles a la comunidad.
EN: If those men were allowed to start afresh with a clean slate they'd all become useful members of the community again.
ES: Y tenía la intención de empezar de cero, Clandon, ...eliminando cien años de jerarquía en este país.
EN: A stray bullet wiped that out But his name isn't going to die so easily,you see
ES: Bueno, pues empezar de cero.
EN: Well, start at the bottom.
ES: Vosotros, muchachos, perdonáis y olvidáis, y podéis empezar de cero otra vez.
EN: You boys forgive and forget, and back in business again.
ES: Volveríamos a empezar de cero.
EN: - We can start all over.
ES: Quiero empezar de cero, recuperando lo que hemos perdido.
EN: I wanted to start afresh. Try to find everything we seemed to have lost.