en carne y hueso

Examples:

ES: "Ese es mi Ícaro, representado en carne y hueso..."
EN: quot; But this is my Icarus, in the flesh ...quot;
ES: El viejo herrero del pueblo en carne y hueso.
EN: Well, if it ain't the old village blacksmith himself.
ES: Ése era el Cisco Kid en carne y hueso.
EN: That was the Cisco Kid himself.
ES: El mismo, en carne y hueso, Srta. Schmidt.
EN: The same, in flesh and blood, Miss Schmidt.
ES: Vaya, es la Srta. Superficial en carne y hueso.
EN: Why, it's Miss Skin Deep herself.
ES: De que eras tú, Catherine Furness, ...en carne y hueso en esta habitación.
EN: That it was actually you, Catherine Furness, in the flesh in this room.
ES: Ahí está, en carne y hueso.
EN: There she is, in real life.
ES: Es fascinante ver a estas personas en carne y hueso.
EN: This is so fascinating, seeing all these people in the flesh.
ES: Asterbilt, en carne y hueso.
EN: In the flesh.
ES: Si es el joven Stone en carne y hueso.
EN: If it ain't kid Stone in the flesh.
ES: Estará aquí en carne y hueso.
EN: He will be here himself.
ES: -Es ella en carne y hueso.
EN: This is her in the flesh.
ES: Bueno, lo vas a conocer personalmente. Wonderlad en carne y hueso.
EN: Well, you're meeting him face-to-face... wonderlad in the flesh.
ES: Vaya, si es el señor Mannette, el señor Robert Mannette en carne y hueso.
EN: Well, well, well, if it isn't Mr. Manette. Mr. Robert Manette himself in person.
ES: Y debo decir que me alegra verte en carne y hueso y tan apuesto.
EN: And I must say it does me good to see you walkin' around as large as life and twice as handsome.
ES: Auténtica, en carne y hueso.
EN: An authentic, flesh and blood mermaid.
ES: No, pero... me parece realmente curioso poder ver de cerca en carne y hueso al asesino.
EN: No, but... It seems peculiar to me, to go have a close look, in the flesh, at killers.
ES: "Vengan, vengan Sras. y Sres. Verán en carne y hueso al famoso explorador Georges Ruy, 3 veces mordido por un león, una vez casado con Rita Hayworth, y aún vivo y que nos llevará a una apasionante aventura"
EN: Come on, we'll see the famous explorer Georges Ruy in flesh and blood, 3 times eaten by a lion, once married to Rita Hayworth and still alive!
ES: me había hecho ilusiones de estar viva, en carne y hueso.
EN: I had dreams of being really alive, flesh and bone.
ES: ¡Eres tú en carne y hueso!
EN: Come in...

Language: es

1.

2.

Examples: