en cuerpo y alma

Examples:

ES: La tropelía de más de cinco años en el húmedo agujero de la torre, con una comida miserable, a oscuras, han quebrado a Schubart en cuerpo y alma.
EN: Being imprisoned for over 5 years in that musty tower, with no fresh air, wretched food and darkness, Schubart is broken both physically and emotionally.
ES: Un ambiente limpio en cuerpo y alma preparándola para esto.
EN: A clean environment in body and soul... preparing it for this.
ES: Estoy deformado en cuerpo y alma.
EN: I am deformed in body and soul.
ES: Limpia en cuerpo y alma.
EN: Cleanses body and soul.
ES: - Estoy con vosotros en cuerpo y alma.
EN: I'm on your side now.
ES: - Educado en cuerpo y alma.
EN: Bought body and soul and educated by him.
ES: Estaba pensando que me gustaría fingir que yo soy su amante... y que Ud. es mía, Gladys, en cuerpo y alma.
EN: I was thinking that I'd like to pretend I'm your lover ... and you.'s mine, Gladys, body and soul.
ES: Te entregas al baile en cuerpo y alma, ¿no, encanto?
EN: You just put your heart and soul in your dancing, don't you, honey?
ES: ¡Tienes que estar con nosotros en cuerpo y alma!
EN: You should be with us body and soul.
ES: Horace está entregado en cuerpo y alma a la Fundación.
EN: You know Horace's heart and soul is with the Ounce Foundation.
ES: ♪ Solía entregarme al baile en cuerpo y alma ♪
EN: I used to put my heart and soul in my dancin'
ES: Cuando me enamore, arderé de pasión en cuerpo y alma.
EN: When I fall in love I'llburnwithpassion, in both body and soul.
ES: Te reclama en cuerpo y alma.
EN: Oh, he's still pining away for you.
ES: Ella se dedicó a él en cuerpo y alma.
EN: She gave up everything for him.
ES: "Estamos en cuerpo y alma con la Patria"
EN: We are heart and hand with the Fatherland
EN: We are heart and hand with the Fatherland
ES: Están contigo en cuerpo y alma.
EN: They're with you heart and soul.
ES: Me entrego en cuerpo y alma a este establecimiento.
EN: My heart and soul is in this reformatory.
ES: Es cumplir con tu deber de venganza en cuerpo y alma.
EN: It is to do your duty heart and soul for revenge.
ES: Estoy envenenada en cuerpo y alma por esa horrible Katherine.
EN: I'm poisoned in spirit and body by that awful Katherine.
ES: ¿Acaso puede imaginar lo que es amar tan apasionadamente, en cuerpo y alma, como para renunciar a todo con tal de estar junto a él?
EN: Can you imagine Ioving a man so greatly so completely that you surrender everything you have just to be near him?

Language: es

1.

2.

Examples: