en estado de buena esperanza

1.
General Spanishformaleuphemisticarchaic
- Pregnant; expecting a child (euphemistic, somewhat old-fashioned).
2.
General Spanishformallegaladministrative
- A status of pregnancy invoked in official or legal contexts, often as a ground for postponement, special treatment, or exemption.

Examples:

ES: Yo también estoy en estado de buena esperanza.
EN: I'm in a kind of to-be-expecting state too.
ES: Tengo más éxito con mujeres en estado de buena esperanza.
EN: I'm more successful with waiting women.
ES: ¿Estás en estado de buena esperanza?
EN: Are you expecting?
ES: ¿Está en estado de buena esperanza?
EN: You are in a family way?
ES: Cariño, ¿Estás en estado de buena esperanza?
EN: Honey, have you found yourself in a family way? Oh, no-no-no.
ES: Voy a ver a una hermana mía que está en estado de buena esperanza.
EN: I'm going to see a sister of mine which is in a state of good hope.
ES: Sí que sé que hay ejecuciones de sentencia que se retrasan por enfermedad crónica o porque la condenada esté en estado de buena esperanza.
EN: I do know that some executions get delayed due to chronic illnesses or when the inmate is expecting. I...