ES: Toda mi fortuna está en juego.
EN: My whole fortune is at stake.
ES: Puede teñirse, eso no importa cuando hay dinero en juego.
EN: Then she'll just dye it: With that kind of money it makes no difference.
ES: La libertad está en juego!
EN: Freedom is at stake!
ES: Sabe perfectamente que su cabeza está en juego... y no mueve un dedo por salvarla...
EN: He knows very well that it might cost you your head - and he does not lift a finger to help you--
ES: Alviano, hombre, esta en juego tu vida. Defiendete!
EN: Alviano, listen, it's a matter of life and death.
ES: No pongáis en juego la apreciada vida de los trabajadores y dadme tiempo para la obra.
EN: Don't jeopardize the valuable lives of the workers and give me time for the construction.
ES: "Habláis de nimiedades estando el Cielo en juego."
EN: "You speak of trifles when Heaven itself is at stake."
ES: El llamamiento a las armas de Clopin llegó a todos los rincones escondidos de París. El reino estaba en juego.
EN: Clopin's call to arms reach all the hidden corners of Paris - a kingdom was the stake.
ES: En un caso tan serio como el suyo, con la vida de un hombre en juego, el tribunal no puede rechazar su petición.
EN: In a case so serious as his, with a man's life at stake, the court cannot reasonably deny your request.
ES: Una vida en juego.
EN: A life at stake.
ES: ¡Reservas importantes de material humano aún pueden entrar en juego!
EN: Sizable reserves of men can still be put into play!
ES: No estoy poniendo nada en juego.
EN: I don't risk anything.
ES: Un imperio está en juego.
EN: An empire is at stake.
ES: Ahora, considera a las personas en juego.
EN: Now consider the men in the game.
ES: Toda la felicidad de Jimmie estaba en juego, y Spottswoode arriesgó su propia vida por su hijo.
EN: It was Jimmy's whole life's happiness that was at stake. And Spottswoode risked his own life for his boy.
ES: El poder y la gloria de mi país estaba en juego.
EN: The power and the glory of my country were at stake.
ES: - ¡Dile que no tiene ningún derecho a poner en juego nuestras vidas por su ambición!
EN: Tell him he has no right to jeopardise all our lives for the sake of his ambition...!
ES: Hay millones en juego...
EN: There are millions in it.
ES: Mi felicidad estará en juego, Rudolph
EN: My happiness will be at stake, Rudolph:
ES: ¡La vida de Darzac está en juego!
EN: Darzac's life is at stake!