en pelota

Language: es

1.
SpainLatin Americacolloquialvulgar
- Completely naked; without clothes.
2.
SpainLatin Americacolloquial
- Figuratively, exposed or caught unprotected or unprepared.

Examples:

ES: Si quiere que le condecore en pelota picada, a usted, ¿qué más le da?
EN: If he wants to receive a medal without clothes on, what business is it of yours?
ES: ¡Y mejor vas rezando porque vas a quedarte en pelota!
EN: And you better start praying, 'cause you gonna be naked!
ES: - En todo caso, no durmáis en pelota.
EN: - But don't sleep uncovered.
ES: Un cariño, un amor, pero eso sí, toda en pelota.
EN: So tender and loving, but completely naked.
ES: ¡Estoy en pelota!
EN: I'm naked!
ES: si me caso alguna vez, tengo que irme bajo los arboles en Africa y buscarme una puta "en pelota", loca en una cebra ...que no sepa nada de dinero.
EN: If I ever get married, I have to go off to the woods of Africa and find me some crazy, naked, zebra bitch that knows nothing about money.
ES: tienen que estar "en pelota" en una cebra con un hueso grande en la nariz y un gran plato en el labio y un afro grande y hecho mierda!
EN: She got to be butt naked on a zebra with a big bone in her nose and a big plate lip and a big, fucked-up Afro!
ES: Tiene que estar "en pelota" sobre la cebra.
EN: She's gotta be butt naked on the zebra.
ES: Y ustedes pasarán por una revistería un día y me verán en la portada de JET con una mujer con un gran hueso y un plato y un gran afro hecho mierda, "en pelota", y ustedes dirán, "Eddie debe estar visitando Africa."
EN: Y'all gonna go past a newsstand one day and see me on the cover of JET with some woman with a big bone and a plate and a big, fucked-up Afro, butt naked, and y'all gonna say, "Eddie must be visiting Africa."
ES: "Estabas "en pelota" en una cebra el mes pasado."
EN: "You was butt naked on a zebra last month."
ES: Él la salió persiguiendo por el pasillo, "en pelota"
EN: She ran down the hallway.
ES: Vernon Hightower, me tienes aquí detrás en pelota viva.
EN: Vernon Hightower, I'm standing back here buck-naked.
ES: Si escucha el ruido de un motor, se convierte en pelota.
EN: If ever it hears a motor hooter, it clenches itself into a ball.
ES: Estamos negociando con este individuo rosado y en pelota.
EN: Well, uh, we're in a negotiation... with this naked, pink individual.
ES: Estás en pelota? Estás desnuda?
EN: Are you naked?
ES: Sí, en pelota picada, con un anillo de compromiso en la polla.
EN: Yeah. Stark naked With an engagement ring around your cock.
ES: La tetona, en pelota
EN: With the big tits, naked.
ES: Donde sobresalió en cricket, rugby, y en pelota mano.
EN: Where you excelled at cricket, rugby and fives.
ES: Sí, estás en pelota picada.
EN: Trust me, you're naked.
ES: Osea, yo me veo en pelota picada cada día, Doc.
EN: I mean, I see myself buck naked every day, Doc.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary