☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
en su defecto
Language:
Meanings:
1.
Spain
Latin America
neutral
formal
As a fallback or substitute when the preferred option is not available; 'failing that' or 'otherwise'.
Used to propose an alternative course of action or item when the first choice cannot be adopted.
2.
Spain
Latin America
formal
legal
In legal or official contexts, indicating the consequence or measure to be applied if a primary condition is not met; 'in default' or 'alternatively'.
Examples:
ES:
O en su defecto... descubrir su debilidad.
EN:
Or failing that... discover his weakness.
ES:
Mi amigo, en su defecto tradiciones escritas, uso popular es que el golf, la guerra y al plato son los deportes al aire libre. ¿Eh?
EN:
My friend... in the absence of written traditions... popular usage is that golf, war and pigeon shooting... are outdoor sports. Huh?
ES:
Recuerdo que cuando el poeta ruso decidió en su defecto fase.
EN:
I remember when that Russian poet decided to defect on your stage.
ES:
No en estos tiempos. Más de ojo por ojo, o en su defecto algun miembro.
EN:
More of an eye for an eye, or any available limb.
ES:
La pena es una multa o en su defecto no más de un año de cárcel.
EN:
The penalty is likely a fine, no more than a year's jail time.
ES:
O, en su defecto, ¿quién no está aquí?
EN:
So, who's here? Or rather, who's not here?
ES:
Bueno, en su defecto, podrías dejar de soñar.
EN:
Well, failing that, you could stop dreaming.
ES:
Prefiero "Dr. D." o, en su defecto, "Dr. Dizzle", pero...
EN:
I prefer "Dr. D," or in a pinch, "Dr. Dizzle,"
ES:
Srta. Nyholm no puede elegir un ataque y luego en su defecto, probar con otro.
EN:
Ms. Nyholm can't pick one attack and then failing that, try another.
ES:
Sí, o en su defecto... que tengo una posibilidad del 1% de tener un tumor cerebral.
EN:
Yeah, or more affectionately known as... I have a 1% chance of having a brain tumor.
ES:
Para ser recordado sólo en su defecto.
EN:
To be remembered only in its failing.
EN:
To be remembered only in its failing.
ES:
Fue un ataque coordinado con la intención de matarnos ... o en su defecto, nos puso de comisión por un período prolongado.
EN:
It was a coordinated attack intended to kill us or, failing that, put us out of commission for an extended period.
ES:
[De todas formas, en su defecto otra vez con el juego de Jong Kook alrededor.]
EN:
[Anyways, failing again with Jong Kook's playing around.]
ES:
¿O, en su defecto, "El Chico Ideal"?
EN:
And failing that, The Wedding Singer?
ES:
Este acuerdo establece que el 500 000 000 Le estoy prestando ... será devuelto dentro de 15 días ... en su defecto, el 5 casinos me pertenecerá.
EN:
This agreement states that the 500 million I'm lending you... will be returned within 15 days... failing which, your 5 casinos will belong to me.
ES:
No pienso en su defecto nunca más, chef.
EN:
I don't plan on failing ever again, chef.
ES:
O en su defecto, ¡ser comidos!
EN:
Or failing that, eaten!
ES:
18 , más joven desde chicos 190 IQ y en su defecto de cuando la escuela secundaria le conocimos
EN:
18, youngest since you guys. 190 I.Q. and failing out of high school when we met him.
ES:
¿Tiene usted alguna habilidad en absoluto que no sea arte de magia en su defecto su camino a la cima?
EN:
Do you have any skill at all other than magically failing your way to the top?
ES:
Y en su defecto como entrenador me hizo sentir como si yo le fallé como padre.
EN:
And failing him as a coach made me feel like I failed him as a dad.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary