ES: Saldremos en un periquete.
EN: We'll be out of this before you know it.
ES: Lo hago prosperar en un periquete.
EN: I build him up just like that.
ES: ¿Al poder ir de San Francisco a Tokio... en un periquete?
EN: To be able to hop across from San Francisco to Tokio... in the twinkling of an eye?
ES: Podría arreglarlo en un periquete.
EN: I COULD FIX IT UP LIKE THAT.
ES: Me ha descubierto en un periquete, ¿no?
EN: He traced me down in jig time, didn't he.
ES: Volvemos en un periquete.
EN: We'll be back in a jiffy.
ES: No quiero gastarme los ahorros de una vida en un periquete.
EN: But I don't want the savings of a lifetime wiped out in the twinkling of an eye.
ES: Me curaría en un periquete.
EN: She'd get me on my feet so quick, it'd make your head swim.
ES: Lo arreglaré en un periquete, milady.
EN: I'll have it right a brazier shaped,My Lady
ES: No sé cuál es el problema, pero lo solucionaré en un periquete.
EN: Don't know what the trouble is... but I'll straighten it out in no time.
ES: Uno estupendo. Un gran detective como tú lo habría resuelto en un periquete.
EN: Of course, a great detective like you could solve it in no time.
ES: Ponga un pie aquí y otro aquí y subirá en un periquete.
EN: You put one foot here and one foot there, and you'll be up in a jiffy.
ES: Menda volvió al servicio activo en un periquete.
EN: Back I went on the active list like a shot.
ES: Vamos, solucionaremos esto en un periquete.
EN: Come on, Mr. Dingle. We'll get to the bottom of this in record time.
ES: Estaría de acuerdo en un periquete.
EN: I'll have you right in a jiffy.
ES: Lo recuperaré en un periquete.
EN: Sunken treasure.
ES: Sí, acabaré con el juicio en un periquete, y luego nos... iremos a San Luís. Te enseñaré algunos trucos para coger a Smily...
EN: - Fred!
ES: Si le envío a mis chicos, lo solucionan en un periquete.
EN: If I send my boys over... he'll be gone in no time.
ES: Preparo el cuarto en un periquete.
EN: I'll fix the room before you can say Jack Robinson.
ES: Traigo a Ernest a las ocho y nos vamos en un periquete.
EN: I'll bring Ernest at 8:00.