entre la espada y la pared

Examples:

ES: Piensas que estás atrapado entre la espada y la pared, no ves ninguna salida, has perdido toda esperanza. Entonces, surge algo con lo que no contabas, logras salvar la dificultad y sigues adelante.
EN: You think you're going to be pushed right spang up against a wall... you can't see any way out, or any hope at all... and then something you never counted on turns up... and you kind of squeeze out of it.
ES: El señorito de Potsdam está entre la espada y la pared.
EN: The gentleman from Potsdam is at his wits' end.
ES: - ¡Fuera discusiones! Les tiene entre la espada y la pared.
EN: Drew runs bad boats, but he makes all the money.
ES: Nicole, me pusiste entre la espada y la pared.
EN: Well Nicole, you got me on the spot.
ES: Me temo que están entre la espada y la pared.
EN: - Afraid you folks are over a barrel.
ES: Estoy entre la espada y la pared.
EN: I just got myself caught between the switches.
ES: Te tengo entre la espada y la pared. Luego ya haremos la contabilidad.
EN: I have got you over a barrel... we'll do the bookkeeping later.
ES: Henry, me pones entre la espada y la pared.
EN: Henry, you've put me with my back against the wall.
ES: Cuando ya no puedas remar, cuando ya no puedas remolcar, si continuas avanzando, les pondrás entre la espada y la pared.
EN: ♪ Ah-h-h ♪ ♪ Ah-h-h ♪ ♪ When the road is rough ♪ ♪ And the towing is tough ♪
ES: Pero al parecer, tendré que ir, ya que mi nuevo vicepresidente me ha puesto entre la espada y la pared.
EN: But it looks like I am going to have to now since my new vice president has more or less put me on the spot.
ES: ¡Qué estoy entre la espada y la pared!
EN: I'm between a rock and a hard place!
ES: Por favor, no me pongas entre la espada y la pared.
EN: Please, don't put me over a barrel.
ES: ¡Estamos entre la espada y la pared!
EN: The thing is upside down!
ES: Me tiene entre la espada y la pared.
EN: You seem to have me over a barrel.
ES: Estamos entre la espada y la pared.
EN: Our backs are against the wall.
ES: Eh..., no me pongas entre la espada y la pared.
EN: Don't jam me up, will you?
ES: Puedo ponerte entre la espada y la pared cualquier día.
EN: I can give you cards and spades any day of the week.
ES: Como puede ver, estoy entre la espada y la pared.
EN: So as you see, I am in the middle of this.
ES: Yo lo he buscado, pero ha sido inútil. Donatella me lo ha conseguido, y me he visto "entre la espada y la pared".
EN: Donatella found it for me, and I found myself facing a done deed.
ES: "En pocas palabras, Sr. Secretario, estoy entre la espada y la pared.
EN: "In simple language, Mr. Secretary, I am up against a stone wall.

entre la espada y la pared

Language: es

1.

Examples: