estar de más | Idiomator

Examples:

ES: Jim tenía la impresión de estar de más. Ya no podía admirar a Catherine con reservas a solas.
EN: Jim could only admire Catherine unreservedly on her own.
ES: Ha dicho que no quería estar de más.
EN: He said he didn't want to get in the way.
ES: Con Sara tengo siempre la sensación de estar de más.
EN: With Sara I always get the feeling I'm one too many.
ES: Lamento mucho estar de más en tu vida.
EN: Well, sorry to be in your life too much.
ES: No quiero estar de más.
EN: Oh, I don't- -I don't want to be a fifth wheel
ES: Mira, estar de menos, estar de más.
EN: Giving more or giving less.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).