estar de pie

Examples:

ES: Sólo aquel, en cuyas venas corra sangre real, puede estar de pie sobre esta roca.
EN: "Only he who has royal blood in his veins may stand on this rock.
ES: ¡Si informo de servicio, tengo que estar de pie!
EN: If I must inform you of my service I must stand!
ES: Estoy tan cansada que no aguanto estar de pie.
EN: I'm tired and I cannot stand any longer.
ES: No podía estar de pie y ahora no puedo sentarme.
EN: A minute ago I couldn't stand. Now I can't sit.
ES: Prefiero estar de pie.
EN: I prefer to stand.
ES: Me duelen tanto los pies que no puedo estar de pie.
EN: My feet are so sore I can't stand up.
ES: Julian odia el ejercicio de estar de pie.
EN: Julian hates the exercise of standing up.
ES: Y cuando llegue a la puerta no podrá estar de pie.
EN: And when he comes to the gate, he no can stand up,
ES: Y haber tenido a una hermosa Iris lanzándome su guante y estar de pie delante de ella, victorioso.
EN: And to have had a beauteous Iris toss me her glove... as I stood before her, a victor.
ES: Hay otras maneras de ganarse la vida además de estar de pie delante de un horno todo el día sudando.
EN: THERE ARE OTHER WAYS OF EARNING A LIVING BESIDES STANDING BEFORE A FURNACE ALL DAY SWEATING.
ES: Vuelve a la camioneta e intenta estar de pie.
EN: Get back to the truck and try to stand on your feet.
ES: De tanto estar de pie, siento como un hormigueo en las piernas...
EN: In any case, my legs are going numb ...
ES: Veo que apenas puede estar de pie.
EN: Now, I see you can hardly stand on your feet.
ES: Lo único que queda es para estar de pie.
EN: STANDING ROOM IS ALL I CAN GET.
ES: Prefiero estar de pie simbólicamente.
EN: I prefer to stand symbolically.
ES: Recuerdo muy bien estar de pie en el despacho del director de la escuela... esperando una paliza y ver cómo pasaban las manecillas del reloj sabiendo que no podía hacer nada para detenerlas.
EN: I can remember so well standing in my headmaster's study at school waiting for a beating watching the hands of a clock move on, and knowing there was nothing I could do to stop them.
ES: Yo no tenía ningún derecho estar de pie frente a la ventanilla.
EN: I hadn't any right standing in front of the hole.
ES: Estoy acostumbrado a estar de pie.
EN: Oh, I'm used to standing.
ES: Me siento mal, apenas puedo estar de pie.
EN: I'm not well, I can hardly see straight.
ES: Lo que hace falta para estar de pie sin ayuda.
EN: Whatever it is that keeps a man on his own feet without any help from anybody.

Language: es

1.

2.

3.

Examples: