☰
Dictionaries
Extractor
Blog
Contribute
About
Try now
estar en boca de todos
Language:
es
Meanings:
1.
Spain
Latin America
neutral
informal
To be widely talked about; to be the subject of public conversation, commentary, or gossip.
To attract widespread attention or notoriety so that many people are mentioning or discussing the person, event, or topic.
Examples:
ES:
Basta con que el secreto se divulgue, para que pase a estar en boca de todos.
EN:
There have been too many dangerous secrets hidden away in closets, and too much traffic made of harmless ones.
ES:
Va a estar en boca de todos los romanos
EN:
Would have your name on every roman's tongue.
ES:
Pero no sé si quiero estar en boca de todos.
EN:
Yes, but people will talk.
ES:
Y los versos profanos de una monja de la Nueva España han resultado estar en boca de todos.
EN:
And the profane verses of a nun from New Spain have been the talk of the court.
ES:
Puedes estar en boca de todos si empiezas así, de a poco.
EN:
These days it can become a bigger talking point to start slowly like this.
ES:
Quiero que también pruebe... lo que se siente al estar en boca de todos.
EN:
I want her to taste too. How it really feels to be talked about by everyone.
ES:
¿Quién no quiere estar en boca de todos en esta ciudad?
EN:
Who doesn't want to become the talk of the town here?
EN:
Who doesn't want to become the talk of the town here?
ES:
Es un tema que debería estar en boca de todos.
EN:
And, frankly, it's a subject that everyone should be talking about.
ES:
Tal actuación debería estar en boca de todos.
EN:
Such a performance should have the word spreading.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary