estar en los huesos

1.
SpainLatin Americaneutralinformal
- To be very thin or emaciated; to appear as skin and bones.
- To show extreme thinness as a result of illness, lack of food, or weight loss.

Examples:

ES: Tiene aspecto de hambriento y de estar en los huesos.
EN: He's got a fantastically lean and hungry look.
ES: Debería estar en los huesos.
EN: Or she'd be all skin bones.
ES: Deberías quedarte un tiempo, cocinaré todo lo que te gusta y dejarás de estar en los huesos.
EN: You should stay for a while, and I will make every dish you like, so that you won't be all skin and bones.
ES: Tienes que estar en los huesos.
EN: You gotta be a rake.