feliz como una perdiz

Examples:

ES: Estaba llegando a casa feliz como una perdiz.
EN: He was still flying for home, happy as a lark.
ES: Desde que dijiste que te sientes atraída por mí, estoy feliz como una perdiz.
EN: Since you said you're physically attracted to me, I feel like a swallow chirping happily during spring.
ES: Está contenta y feliz como una perdiz.
EN: She's as happy and contented as a cow.
ES: Tú sabes, un día vas a casa, feliz como una perdiz, y luego ¡bum! , estás muerto.
EN: You know, one day you're coming home, happy as a clam, and then boom, you're gone.
ES: Que se iría a las alcantarillas, feliz como una perdiz.
EN: I thought he'd go running around happy as a clam.
ES: Solía enfadarme mucho con él por eso, pero luego una noche, él estaba fuera, observando el cielo, el cinturón de O'Brian, feliz como una perdiz.
EN: I used to get mad at him for it, but then one night, he was outside, staring up at the sky, at O'Brian's belt, happy as a clam.
ES: Tras tres meses en un barco, mi buen amigo Fufan lo dejará en una playa, feliz como una perdiz.
EN: After three months on the boat, my good friend Fufan will pop him back on the beach, happy as Larry.
ES: Vi a Bobby esa noche y estaba feliz como una perdiz. ¿Qué pasó justo después?
EN: Right after I saw Bobby that night, and he was happy as a clam?
ES: Ha marcado un gol en fútbol, está feliz como una perdiz.
EN: Scored a goal in soccer, happy as a clam.
ES: "10 maneras de complacer a mi hombre y de hacerle feliz como una perdiz... con una vela."
EN: "Ten ways to please my man and make him happy as a clam with a candle."
ES: Cuando te ví en Sun Valley, me dijiste que estabas feliz como una perdiz en Century.
EN: When I saw you at sun valley, you said you were happy as a clam in shit at century.
ES: Cuatro: vivir feliz como una perdiz.
EN: Four: live happily ever after.
ES: - Y mamá estará feliz como una perdiz.
EN: - Mum will be happy as a clam.
ES: Soy feliz como una perdiz, amigo.
EN: I'm happy as a clam, my man.
ES: Vaya, vaya, vaya, estoy feliz como una perdiz.
EN: Well, well, well, I am proud as a pickle.

feliz como una perdiz

Language: es

1.

Examples: