fuera de control | Idiomator

Examples:

ES: fuera de control, irracional...
EN: Out of control, irrational...
ES: ¡Madame, los caballos están fuera de control!
EN: Madame, the horses are out of control!
ES: Está fuera de control, yo no escucharé...
EN: You're out of your head, and I, for one, will not listen to such...
ES: ♪ Están fuera de control y lavarán mis pecados antes del amanecer ♪
EN: They're way beyond control And they'll wash my sins away before the morning
EN: They're way beyond control And they'll wash my sins away before the morning
EN: They're way beyond control And they'll wash my sins away before the morning
ES: Mientras estuve en Beiping, oí que aquí en Shanghai estabas fuera de control.
EN: While I was in Beiping, I heard talk that you were out of control here in Shanghai.
ES: Oh, todo está fuera de control.
EN: Oh, everything's gone haywire.
ES: Todo fuera de control.
EN: Everything is passing away.
ES: - Wall Street está fuera de control.
EN: I got all the gold there is outside the treasury.
ES: - Está fuera de control.
EN: - She's out of control.
ES: Es un incendio fuera de control propagándose.
EN: It's a running fire spreading north to south.
ES: Nave fuera de control, descompuesto piloto automático.
EN: Ship out of control, automatic pilot haywire.
ES: Usted ha resultado ser... Esta chica tendrá a cada hombre de la residencia fuera de control.
EN: Well, you turned out to be, but this girl will have every man in the dormitory haywire.
ES: - B17 fuera de control a las 3.
EN: B-17 out of control at 3 o'clock.
ES: El fuego está fuera de control.
EN: The fire's out of control down there!
ES: Da igual, el planeta número 339001 está completamente fuera de control.
EN: Anyway, planet number 339001 has gotten completely out of hand.
ES: Absolutamente fuera de control.
EN: Absolutely out of hand.
ES: Está fuera de control. ¡Está fuera de control!
EN: She's out of control.
EN: She's out of control.
ES: Es la primera vez que te he visto fuera de control.
EN: This is the first time I've ever seen you off balance.
ES: ¡Son monstruos fuera de control!
EN: Monsters out of control!
ES: Amedeo está insoportable esta tarde, está fuera de control.
EN: Amedeo is unbearable this evening, he's out of control.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).