fuera de lugar

Examples:

ES: Su presencia aquí está fuera de lugar.
EN: His presence here is all wrong.
ES: Ahora, Helga... deberías recordar que ya no eres una niña, sino una hermosa mujer, y ese comportamiento quizá esté ya fuera de lugar.
EN: Now, Helga... you should remember that you are no longer a girl, but a beautiful woman, and that behavior may already be out of place.
ES: En su situación, tanta susceptibilidad está fuera de lugar.
EN: In your situation such touchiness is out of place.
ES: Estoy fuera de lugar aquí.
EN: I'm out of place here.
ES: Su único defecto son sus labios, fuera de lugar todo el tiempo. Pasa el tiempo entre sus valses y sus jarrones.
EN: The only trouble is it slips out of gear all the time and she gets all balled up between her ballses and her bases.
ES: Por ejemplo, un pez puede perder el tiempo en el agua pero no en tierra, porque estaría fuera de lugar.
EN: For instance, a fish can putter in water but not on land, because he'd be out of place.
ES: Este crío es un holgazán, hace comentarios fuera de lugar.
EN: Not only does this young loafer eat the bread of idleness .. He goes out of his way to belittle the one that provides it.
ES: Sí, veo por qué un reformador aquí se sentiría fuera de lugar.
EN: Yes, I can readily see how a reformer might feel a little out of place here.
ES: Está fuera de lugar.
EN: You're out of order.
ES: Cállese, Herring, o estará fuera de lugar.
EN: You shut up, Herring, or you'll be out of order!
ES: -Sí, supongo que estoy fuera de lugar.
EN: -Yes, I guess I'm out of place here.
ES: Podrías hacernos daño simplemente con una palabra fuera de lugar.
EN: You could do a lot of harm, dropping a word at the wrong time.
ES: Mira, Joe, todas esas preocupaciones abajo en la fábrica están fuera de lugar.
EN: LOOK HERE, JOE... ALL THIS WORRYING DOWN AT THE PLANT'S UNCALLED-FOR.
ES: La idea parece fuera de lugar.
EN: The idea seems to be out of line.
ES: Sí, aquí parece muy fuera de lugar.
EN: Yes, she seems so out of place here.
ES: - Eso está fuera de lugar Mr. Holk. No, en absoluto fuera de lugar.
EN: It does belong here, Mr. Wills!
EN: It does belong here, Mr. Wills!
ES: Disculpe intrusión de presencia fuera de lugar... pero he descubierto algo de gran interés.
EN: Pardon intrusion of unwelcome presence... but have learned something of great interest.
ES: Y hoy me encontré conmigo mismo fuera de lugar.
EN: And today I've found myself out.
ES: Todo está fuera de lugar por aquí.
EN: Everything's all misplaced around here.
ES: No hay nada fuera de lugar, no tiene ninguna marca.
EN: I'll go home in a taxi. Well, there's nothing out of line here, there's not a mark on the boy.

Language: es

1.

2.

Examples: