fuera de sí

Examples:

ES: Parece estar fuera de sí por la envidia.
EN: He seems to be beside himself with envy.
ES: Está fuera de sí y podría matarla.
EN: He is outside and could kill you.
ES: La gente está fuera de sí, su dinero se está convirtiendo en pedazos de papel sin valor.
EN: People are desperate - their hard-earned money turns into worthless scraps of paper.
ES: Están fuera de sí.
EN: You've got 'em gone.
ES: Te digo que no sabía lo que hacía. Estaba fuera de sí.
EN: I was out of my mind, I suppose.
ES: Mi mujer está fuera de sí. ¡Qué fracaso!
EN: My wife is beside herself.
ES: ¡Está fuera de sí por esos cuatro golpes a Zarre!
EN: He's beside himself for those 4 punches to Zarre!
ES: Mi hijo está fuera de sí, y es un honor tan grande para la familia.
EN: My son is ecstatic, and it's such an honor for the family.
ES: - Está fuera de sí.
EN: - He's beside himself.
ES: Tu padre debió estar fuera de sí.
EN: Your father must be beside himself.
ES: Nuestro amigo Don Pedro de Ávila está fuera de sí.
EN: Our friend Don Pedro de Avila is spitting fire and smoke.
ES: ¡Klamroth da vueltas por el jardín como un loco, y Uds. están fuera de sí! ¡Incluso la paciencia de un buen hijo tiene sus límites! ¿Sabes tú algo acerca del noveno puesto?
EN: Klamroth runs about in the garden like a madman, and you all are besides yourselves well, even a good son's patience has its limits do you know something about the ninth setting?
ES: Señoría, me temo que mi cliente está un poco fuera de sí, es la tensión nerviosa.
EN: - Your Honor I'm afraid my client is a little beside herself, nervous strain and all.
ES: Aquella noche estaba inquieto, casi fuera de sí.
EN: He was jittery that night, almost out of control.
ES: Está fuera de sí.
EN: -He won't believe you either.
EN: He's out of it.
ES: Vamos, capitán Butler, está fuera de sí.
EN: There, there, Capt. Butler. You're beside yourself.
ES: - El rey estará fuera de sí
EN: - The king will be beside himself.
ES: - Lleva horas esperándote, está fuera de sí.
EN: HE' S BEEN WAITING A COUPLE OF HOURS AND, BOY, IS HE BURNED UP.
ES: - No, fuera de sí por el dolor.
EN: - No, out of it with pain.
ES: Baker, está fuera de sí.
EN: - Yeah! Oh, look Baker, get it out of your mind.

Language: es

1.

2.

Examples: