ganar la partida

Examples:

ES: Podemos ganar la partida más importante del mundo.
EN: We may win the greatest game in the world.
ES: Trabaja uno muchos años para... levantar la casa y la familia, y llega un día en que, por primera vez, tiene... uno la sensación de que está a punto de ganar la partida, los negocios... van bien, los chicos están situados, casados, acabando sus estudios o... todo a la vez.
EN: You work hard for years, trying to build a home, raise a family, and then comes one wonderful day when, for the first time in your life, you feel you're a little ahead of the game. Things have eased up at the office. The kids are all set, married or well along in school or both, and you're raring to go.
ES: ¡Te has dejado ganar la partida con... dos asquerosos nueves!
EN: You let him bluff ya out of a full house with a lousy two nines?
ES: Y hace falta otra persona igual para ganar la partida, y la ganaré yo.
EN: And it takes a hillbilly to cut down a hillbilly, and that's me.
ES: Susan, no recojas el premio hasta ganar la partida.
EN: Susan, you don't take your prize until you win the game.
ES: Y usted, que vino a tomar mi mano sabiendo que iba a morir, creyó ganar la partida... y bien, no calculó con esto !
EN: You counted on touching my heart because you knew i was dying well you miscalculated with this one.
ES: Puedes ganar la partida.
EN: You can run the table.
ES: Esa computadora está intentando ganar la partida que le pedimos que jugara.
EN: That computer is trying to win the game that we asked it to play.
ES: Ése es el espíritu. No puedes ganar la partida a menos que prefieras morir antes que perder.
EN: You can't win the game unless you'd rather die than lose it.
ES: Ese mono utiliza una tele para ganar la partida de combate naval.
EN: He uses a closed circuit television to beat you at Battleships.
ES: Podría haberla dejado ganar la partida, señor.
EN: I think you could have let her win the chess, sir.
ES: Un triple, muchachos. Podría ganar la partida.
EN: Hey, there's a three, boys.
ES: Te diré cómo ganar la partida si me respondes una pregunta.
EN: I'll show you three ways to beat that game if you answer one question.
ES: Bueno mi mano no es muy buena, así que no necesita tener mucho para ganar la partida.
EN: My hand's not that strong. It wouldn't take much to knock me out of the game.
ES: ¡Necesito ganar la partida antes de os pongáis a pelear!
EN: I'll win a whole lot. I'll win before you fight! Really?
ES: Y dos de ellos podrían ganar la partida y arrojar al tercero fuera.
EN: And two ofthem could win the game... and throw the third one out.
ES: Ya le advertí al rector que Vd. me va a ganar la partida.
EN: So what? I warned the director you will beat me.
ES: Pero no puede ganar la partida. Pero no puede ganar la partida. No es lo suficientemente hombre.
EN: But you can't win this game.
EN: But you can't win this game.
ES: Echo de menos esa fiera expresión que pones cuando tienes que saber la respuesta, ganar la partida.
EN: I miss that fierce look you'd get in your eyes when you had to know the answer, had to win the game.
ES: No confundas un movimiento ganador con ganar la partida.
EN: Don't confuse a winning move with a winning game.

Language: es

1.

2.

3.

Examples: