To increase body weight; to put on weight or gain mass as a living organism.
2.
SpainLatin AmericaGeneralneutraltechnical
To increase the weight of an object or structure (for example, by adding ballast or loading materials) in order to stabilize, sink, or otherwise alter its mass.
Examples:
ES: No, tienes que ganar peso.
EN: No, you have to gain some weight.
ES: Hoy día ganar peso es un milagro.
EN: - It's a miracle. It's hard to do nowadays.
ES: Comenzó a ganar peso desde ese momento. Los hombres hacen siempre igual.
EN: She started putting on weight from that moment.
ES: Pero para ganar peso, no para perderlo.
EN: But to gain weight, not to lose it.
ES: Me preocupaba por ganar peso, y ella tenía este ejercicio...
EN: I was worried about gaining weight, and she had this exercise...
ES: Luiba, dile que si ha venido para descansar, ganar peso y marcharse para trotar por el mundo, que se vaya hoy mismo.
EN: You tell him Lyuba: "If you came just to rest, to fatten up and to go back to your banditisim, then just leave now!"
ES: Beauty'll permitirá enfrentar Kuch por 81 ... pero si él te golpeó, lo harás tener que ganar peso de nuevo.
EN: I'm going to let you wrestle off against Kuch at 178, but if he kicks your butt, I want you to put those pounds right back on.
ES: Los postes horizontales han sido depositados alrededor y luego son descargadas rocas para ganar peso.
EN: Horizontal poles have been laid across those, then boulders are dumped on it to give weight.
ES: Me hiciste ganar peso
EN: Made me gain weight.
ES: Steiner le dio malteadas para ganar peso a Kubiak
EN: - No mistake. - Steiner fed Kubiac weight-gain shakes.
ES: eso te hace comer más y ganar peso.
EN: It makes you eat more, then you gain weight.
ES: Hay personas que genéticamente tienden a ganar peso.
EN: -Well, Ernie, recent studies have shown that certain people are genetically predisposed to gaining weight.
ES: Antes te daba igual ganar peso.
EN: Are you worried about your weight?
ES: Los líquidos me hacen ganar peso rápidamente.
EN: Anything liquid puts weight on me.
ES: Algunos para dejar el alcohol... algunos para curar la obesidad, algunos para ganar peso... algunos sólo viene a relajarse.
EN: Some to kick alcohol... some to cure obesity, some to gain weight... some just come to relax.
ES: - Ojala yo pudiera ganar peso así.
EN: I wish I could gain weight like that. I wish I could gain weight like that. I try and I try, and I eat and I eat,
ES: En cuanto vuelva a comer regularmente y a ganar peso, podrán verla.
EN: Once she's eating and gaining weight, you can see her.
ES: Necesitas ganar peso.
EN: You need to gain some weight.
ES: - Oye, creo que he empezado a ganar peso.
EN: - Listen, I think I've started to gain weight.
ES: Cuando Robert perdió las elecciones, pensé que iba a hacer eso, ya sabes, eso que hacen... ganar peso y dejarse barba.
EN: I thought he was gonna do that thing, you know, that thing that they do-- they gaiweight and they grow a beard?