☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
garbanzo negro
Language:
es
1.
Spain
Latin America
informal
colloquial
pejorative
A person regarded as the disgrace, misfit, or outsider of a family or group; the 'black sheep'.
2.
Spain
Latin America
informal
colloquial
A person singled out for blame or held responsible for problems; a scapegoat.
3.
Spain
Latin America
neutral
A literal black or dark-colored chickpea; sometimes used to refer to an undesirable or spoiled legume found in a pot.
Examples:
ES:
Un garbanzo negro, teniente.
EN:
Real bad egg that one, Lieutenant.
ES:
Tendrá que hacerlo, no quiero ningún garbanzo negro en mi olla.
EN:
Well, see that you do. I don't want any rotten apples in my barrel.
ES:
¡No consiento ningún garbanzo negro en mi olla!
EN:
I won't tolerate rotten apples in my barrel.
ES:
El garbanzo negro de la familia.
EN:
- The black sheep of the family.
ES:
Supongo que debió ser el garbanzo negro.
EN:
I guess he must've been the black sheep.
ES:
Ga Ga garbanzo negro.
EN:
Ba Ba black sheep.
ES:
Usted es el garbanzo negro de la familia.
EN:
You're the black sheep of your family.
ES:
Lo que me hizo el garbanzo negro de la familia, ese fue el comienzo.
EN:
Whatever else made me the black sheep of the family, that was the start of it.
ES:
Padre está en proceso de suplantarte como el garbanzo negro de la familia
EN:
Father is in the process of supplanting you as the black sheep of the family.
ES:
Yo estaba allí como un garbanzo negro.
EN:
I was there as a black sheep.
ES:
Ahora, a pesar de que yo era el garbanzo negro de la familia,
EN:
Now, even though I was the black sheep of the family,
ES:
¿Es usted un garbanzo negro, también?
EN:
Are you a black sheep, too?
ES:
Bueno, siempre hay un garbanzo negro en el cocido.
EN:
Well, there's always one botched pot in the kiln.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary