☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
hablando del rey de Roma
Language:
es
1.
Spain
Latin America
informal
colloquial
An expression used when a person who has just been mentioned appears or becomes relevant; equivalent to 'speak of the devil.'
A conversational cue signaling that someone referenced has arrived or unexpectedly become part of the situation being discussed.
Examples:
ES:
Y hablando del rey de Roma...
EN:
Speaking of the devil...
EN:
Talk of the devil.
ES:
Vaya, hablando del rey de Roma...
EN:
Well, speak of the devil...
ES:
Hombre, hablando del rey de Roma...
EN:
Man, speaking of the king of Rome ...
ES:
Ve, hermana. Nos ha escuchado el Señor. O, lo que es lo mismo, hablando del rey de Roma por la puerta asoma.
EN:
[i.e. "Speak of the devil and he shall appear."]
ES:
Bueno, hablando del rey de Roma.
EN:
Well, speak of the devil.
EN:
Well, speak of the devil.
EN:
Well, speak of the devil.
EN:
Well, speak of the devil.
ES:
hablando del rey de Roma.
EN:
Speak of the devil.
ES:
Hola, hablando del rey de Roma, ¿Dónde están mis camarones?
EN:
Hey, speak of the devil, where's my shrimp?
ES:
Mira, hablando del rey de Roma.
EN:
Oh, well, speak of the devil.
EN:
Well! Speak of the devil...
ES:
Y, hablando del rey de Roma, ahí está nuestra chica.
EN:
And, speak of the devil, there's our girl.
ES:
hablando del rey de Roma...
EN:
Ah, speak of the devil.
ES:
Sí, hablando del rey de Roma... la familia de Rachel estará encantada al saber que la amante se apoderó de la casa.
EN:
Yeah, speaking of which... Rachel's family will be delighted to find out that the mistress took over the house.
ES:
Hola, hablando del rey de Roma.
EN:
Oh, hey, speak of the devil.
ES:
Bien, hablando del rey de Roma.
EN:
Oh, well, speak of the devil.
ES:
Cielos, hablando del rey de Roma.
EN:
Oh, dear. Speak of the devil.
ES:
Como decía mi tía Nicole, "hablando del rey de Roma"...
EN:
Speak of the devil, as my auntie Nicole used to say.
ES:
Bueno, hablando del rey de Roma y aparecen.
EN:
Well, speak of the devils and they appear.
ES:
Oh, mira, hablando del rey de Roma, ve.
EN:
Look, speak of the devil. Go on.
ES:
Vaya, hablando del rey de Roma.
EN:
Well, speak of the devil.
ES:
Ah, hablando del rey de Roma.
EN:
Speak of the devil.
ES:
Y hablando del rey de Roma.
EN:
Ah, speaking of the devil!
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary