hacer el agosto | Idiomator

Examples:

ES: Podría hacer el agosto con eso.
EN: She might clean up at that.
ES: La prensa va a hacer el agosto.
EN: The press is gonna have a field day.
ES: Voy a hacer el agosto.
EN: Oh, God, I'm going to have a field day.
ES: Tu papo va a hacer el agosto con esto.
EN: Your daddy's gonna have a field day with this.
ES: Coloca a gente por las calles, y "observa" en qué vecindarios y edificios sus jefes pueden hacer el agosto.
EN: He puts people out on the streets so your bosses can gentrify the neighborhood.
ES: - Si esto llega a la prensa van a hacer el agosto.
EN: - If the press gets hold of this, it's gonna be a feeding frenzy.
ES: - ¡Vamos a hacer el agosto hoy!
EN: - This is gonna be a big money night!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).