ES: Vas a hacer el pino en un vapor desde esta noche.
EN: YOU' RE GONNA BE STANDING ON YOUR HEAD ON A STEAMER FROM TONIGHT ON.
ES: Películas, espectáculos... Lo hemos intentado todo menos hacer el pino.
EN: Movies, shows, we've done everything but stand on our heads.
ES: Puedo poner caras... o hacer el pino y sonreírle entre mis piernas... y contarle chistes variados.
EN: I'd make comic faces... and stand on my head and grin at you between my legs... and tell all sorts of jokes.
ES: ¡Me gustaría nadar, zambullirme y hacer el pino!
EN: I'd like to swim, dive - and do handstands!
ES: ¡Si tenemos que hacer el pino para conseguirlo, lo haremos y sonreiremos!
EN: If we have to stand on our heads to get it, we'll do it smiling!
ES: - Se pondría hacer el pino.
EN: - He'd be doing headstands.
ES: El que se crea eso, que se ponga a hacer el pino.
EN: Everyone who believes that, stand on their head.
ES: A nadie le importó que no supiera hacer el pino, pero supieron apreciar el intento.
EN: I guess, nobody minded I couldn't do a handstand, but they surely did appreciate me trying.
ES: ¿Me has visto hacer el pino?
EN: Flo... have you, uh, seen my handstand?
ES: Ejemplo: 20 enanos se turnaban para hacer el pino en la alfombra.
EN: Example: 20 dwarves took turns doing handstands on the carpet.
EN: Example: 20 dwarves took turns doing handstands on the carpet.
ES: 20 enanos se turnaban para hacer el pino en la alfombra.
EN: 20 dwarves took turns doing handstands on the carpet.
EN: 20 dwarves took turns doing handstands on the carpet.
ES: Pero por Adele sería capaz de hacer el pino.
EN: But Adele, she can make me do handstands.
ES: iPuede el niño hacer el pino un poco más?
EN: Can we have the little boy stand on his head some more?
ES: ¿Quieres verme hacer el pino?
EN: Do you want to see my headstand?
ES: - Y nada de hacer el pino tampoco.
EN: - No standing on your head, either.
ES: ¿Qué pasaría si fueses allí y le ordenases hacer el pino?
EN: I wonder what would happen if you went over there and ordered him to stand on his head.
ES: El tío no quería hacer el pino hasta que le he recordado... que los gases tienden a subir.
EN: The guy, he didn't want to stand on his head till I reminded him... gas rises.
ES: Podías hacer el pino cuando no debías, se reía, le encantaba.
EN: You could stand on your head when you're not supposed to. He'd laugh. He'd love it that you took a chance.
ES: Pudo ser peor, sólo intentó hacer el pino.
EN: It could have been worse. He was only trying to stand on his head.
ES: Para hacer el pino del cuerpo de esta muchacha... ¡ traiga la inclinación de la azucar!
EN: To make this girl's body pine bring aimed sugarcane bow!