ES: Señor Tabar, ¿puedo hacer fiesta mañana? No.
EN: Then can I leave early tonight?
ES: Hoy en día, el ansia de placeres de una sociedad frívola y egoísta inventa cualquier pretexto para hacer fiesta de todo y por todo.
EN: Nowadays, the eager for pleasures of a frivolous and selfish society makes up any pretext to make parties for every single event.
ES: Parece que nadie va a hacer fiesta en Lambs Green.
EN: It looks as though nobody is going to have a holiday in Lambs Green.
ES: Quiere hacer fiesta por la tarde? Porqué motivo?
EN: Want to party in the afternoon eh?
ES: Es que no estoy acostumbrado a hacer fiesta.
EN: Yeah, just not used to socializing, you know?
ES: Le vas a hacer fiesta?
EN: -Are you gonna give him a birthday party?
ES: Vamos a hacer fiesta con el banquillo usando "el gancho y la escalera".
EN: Let's razzle-dazzle the dummy D with the old hook and ladder.
ES: - Si no van a hacer fiesta, yo me voy.
EN: Look, if there's not gonna be a party, I want to go now.
ES: - Siempre quieren hacer fiesta.
EN: - They want to party. - Yeah.
ES: Escucha, han venido un par de amigas y vamos a hacer fiesta, ¿podemos? Genial.
EN: Listen, I've just got a couple of mates around and we're getting smashed, is that cool?
ES: No eran todos realmente punks, pero salíamos a tomar... oír un sonido en lo de uno, hacer fiesta en lo de uno...
EN: They were not really punks, but they'd go out... to hear something here and there, go to a party...
ES: - Vamos a hacer fiesta de pijamas.
EN: - We're gonna slumber it.
ES: Y los potenciales amiguitos cojoneros con los que al hacer fiesta se multiplican.
EN: The potential for douchebag party buds is exponential.
ES: es cuando dijiste que ibas a hacer fiesta de cocteles. para que pudiera vender mi Acai Magna.
EN: That's when you said you'd host that cocktail party so that I can sell my Acai Magna.
ES: Y no hay forma que la gente pague para hacer fiesta en los dormitorios.
EN: That people will pay for a party in the dorms. Hold on.
ES: ¡Vamos a hacer fiesta!
EN: Let's make merry!
ES: Simon quiere saber si me pasaré por su búnker para hacer fiesta.
EN: Simon wants to know if I'll join him in his bunker for a party.
ES: No podemos hacer fiesta... con un cuerpo caliente de Brooklyn a Montparnasse. No sería correcto.
EN: Can't have a party with a warm corpse between Brooklyn and Montparnasse!
ES: Solo nos íbamos a cruzar el Lago y hacer fiesta.
EN: We were just going to cross the lake and party.
ES: Quiere hacer fiesta.
EN: He wanna party.