hacer la comedia

Meanings:

1.
SpainLatin Americaneutraltheatrical
- To perform a comedic play or to take part in a comic theatrical production.
2.
SpainLatin Americacolloquialinformal
- To put on an act or make a spectacle; to feign emotions or exaggerate reactions for effect.

ES: "Hemos dejado de hacer la comedia y están haciendo en cambio una gran tragedia en el que soy maravilloso.
EN: "We've stopped performing the comedy and are doing instead a great tragedy in which I'm wonderful.
ES: ¿No recuerdan que tenemos que hacer la comedia?
EN: They forgot that we have to do the comedy?
ES: - ¿Nos metemos a hacer la comedia, ahora?
EN: - What are we doing now? A play?
ES: Pueden hacer la comedia si les conviene.
EN: They can act their heads off when it suits them.
ES: Sólo tengo que hacer la comedia de costumbre.
EN: I only have to do the usual comedy.
ES: Deja de hacer la comedia.
EN: You're no fucking actor either, just a sergeant
ES: - No ...para hacer la comedia por enésima vez.
EN: - No... To feign the tear-jerking act again.
ES: - Deberías hacer la comedia.
EN: - You really should do the skit.
ES: Natale, ¡dejá de hacer la comedia!
EN: Natale, stop clowning around!