☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
hacer trizas
Language:
es
1.
Spain
Latin America
general
neutral
To tear or rip something into pieces; to shred or fragment a physical object.
2.
Spain
Latin America
general
informal
colloquial
To destroy or defeat completely; to overwhelm an opponent physically, strategically, or competitively.
To demolish, ruin, or wreck something figuratively or materially.
3.
Spain
Latin America
general
informal
colloquial
To subject someone or something to severe criticism; to 'tear to pieces' in a verbal or journalistic sense.
Examples:
ES:
¡Le va a hacer trizas!
EN:
He'll cut you to shreds.
ES:
¡La voy a hacer trizas!
EN:
I will chop her into messes!
ES:
Voy a hacer trizas a ese chivato cuando salga de aquí.
EN:
I'll beat him to a pulp when I get out of this, the dirty informer!
ES:
Voy a hacer trizas los timbales...
EN:
Practise, I'll beat those heads to a shred.
ES:
Los vas a hacer trizas en un combate mano a mano.
EN:
You will tear them to pieces in the hand-to-hand battle.
ES:
Va a hacer trizas al señor Barker.
EN:
It'll tear Mr. Barker to shreds.
ES:
No lo conseguirás, aprendió karate en la Marina. Con la mano abierta... es capaz de hacer trizas un barril de cerveza.
EN:
- Oh, no, you won't, he knows karate from the marines, he can ram his fist in a barrel of rice up to his elbow.
ES:
¿Un hombre con un palo de escoba realmente podría hacer trizas este lugar?
EN:
A man with a broomstick could really tear this place apart, couldn't he?
ES:
Lo voy a hacer trizas, ya verás.
EN:
I'll tear it off, you'll see.
ES:
Siempre quise hacer trizas ese sombrero tuyo.
EN:
I've always wanted to chop up that hat of yours.
ES:
Ya puedes largarte, como te cojan te van a hacer trizas.
EN:
You can go now, If they catch you they will tear you to pieces.
ES:
Entonces Wotan rogó a los héroes del Walhall hacer trizas las marchitas ramas del fresno junto con el tronco
EN:
Wotan bade Valhalla's heroes hack to pieces the withered boughs of the ash, together with its trunk
ES:
Vamos a hacer trizas a ese cerdo.
EN:
We'll cut the swine to shreds.
ES:
Aún queda mucho antes de poder hacer trizas al Sr. Churchill.
EN:
Mr. Churchill is a long way from shreds.
ES:
Caballeros, voy a hacer trizas esta ciudad.
EN:
Gentlemen, I am gonna tear this town apart.
ES:
- Muy diplomático. Mientras tanto puede que la prensa encuentre otra para hacer trizas.
EN:
Maybe by the time I get back, the newspapers will find somebody else to tear to shreds.
ES:
Este tipo te va a hacer trizas.
EN:
This guy will knock you on your ass!
ES:
Te voy a hacer trizas.
EN:
I'm gonna tear you apart.
ES:
¡Te voy a hacer trizas!
EN:
- I'm gonna blow you away, Josh.
ES:
Mientras tanto me muero de ganas de ir al Coliseo para ver a mi equipo favorito hacer trizas a Tampa Bay.
EN:
In the meantime I can't wait to get to the Coliseum to watch my favorite L.A. team kick the hell out of Tampa Bay.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary