ES: Al día siguiente bebí hasta decir basta.
EN: I was cold sober. The following day I got drunk.
ES: Bagni, la superpasta, comes hasta decir basta.
EN: Bagni, the superpasta, you will say is just right.
ES: Comes hasta decir basta.
EN: You'll say "just right."
ES: Ella es inocente hasta decir basta.
EN: She's as innocent as the day is long.
ES: Alleyn, Hoffner es algo volátil, pero es recto hasta decir basta.
EN: Alleyn, Hoffner's a touch volatile, but he's straight as a die
ES: He tenido hasta decir basta. Nada como el amor.
EN: I HAVE A FREELANCE JOB, WHICH GIVES ME FREE TIME AND A GREAT SOCIAL LEVEL
ES: ¡armas hasta decir basta!
EN: There's a lot of guns.
ES: Pues acostúmbrate, encanto, porque cuando nos casemos tendrás silencios incómodos hasta decir basta
EN: 'Well, get used to it because when we're married, 'there'll be a lot more where that came from!
ES: Porque la bebé Chutney es fea hasta decir basta.
EN: Because baby Chutney is butt-ugly.
ES: Mientras tanto, podemos drogarnos hasta decir basta.
EN: In the meantime we can still get really, really, really wasted.
ES: ¡Me aburres hasta decir basta!
EN: You bore the shit out of me!
ES: Harold, generoso hasta decir basta.
EN: Harold, generous to a fault.
ES: - Es decir, son blancuchos hasta decir basta.
EN: - I mean, they're honky as hell.
ES: Eres leal... hasta decir basta.
EN: You're loyal... To a fault.
ES: Y otra cosa que tiene es que es cariñosa hasta... hasta decir basta.
EN: And another thing, she's the most affectionate person I know.
ES: Me arrinconaron, me tiraron, me golpearon hasta decir basta.
EN: They cornered me, threw me down, beat the hell out of me.
ES: ¿Alguna vez alguien te ha golpeado hasta decir basta?
EN: Has anyone ever beat you senseless?
ES: Maraschini Mangiarana, muévete o te pegaré hasta decir basta.
EN: Maraschini Mangiarana, move it or I'll beat you senseless.
ES: Las suyas, casi mensuales, tediosas hasta decir basta, y a menudo en pentámetro yámbico.
EN: 'His, almost monthly, impossibly tedious 'and often in iambic pentameter.
ES: Precoz hasta decir basta.
EN: Oy,she'sprecocious,all right.