ES: Me golpeé con la pared del túnel. Aturdido hasta el culo.
EN: I blacked myself out in the knockout.
ES: Dirán: "chicos, habéis luchado duro", y después nos pondrán hasta el culo de ternera rebozada.
EN: They'll say, "You guys fought hard," then fill us up with corned beef.
ES: - Estás hasta el culo.
EN: - You're gassed, man.
ES: estoy metido hasta el culo de mierda.
EN: I'm on the shit pot with the seat down!
ES: Probablemente te llegue hasta el culo, hijo.
EN: - It's liable to reach your ass, son.
ES: Estará metido hasta el culo en panza de cerdo.
EN: He'll have pork belly up to his ass.
ES: Estoy hasta el culo de gasolina.
EN: I'm up to my butt in gas.
ES: Lo persiguieron hasta el culo.
EN: They ram him right up the arse
ES: Párese sobre la cabeza con los pulgares hasta el culo.
EN: Stand on your heads with your thumbs up your asses.
ES: Estoy hasta el culo de esa cagada.
EN: .I'm floating in the stuff.
ES: Menudos son ésos. Coñac de beber hasta para los perros... y ellos hasta el culo de caviar.
EN: Lots of potentates in dickeys, cognac will be poured from cans and they're gonna be standing in caviar up to their asses.
ES: - Estoy hasta el culo.
EN: - She's a pain in the ass.
ES: Estoy metido hasta el culo en esto.
EN: I'm up to my ass in this, kiddo.
ES: Está hasta el culo de carros.
EN: The Cannonballers have the parking lot all jammed up.
ES: Se ponen hasta el culo y dicen:
EN: They get drunk and shit and go like:
ES: Me duele hasta el culo ahora.
EN: It hurts like hell now.
ES: Smalls, mira quién va hasta el culo de alcohol.
EN: Smalls, look who's drunk on his ass.
ES: Karyn, me asustaste hasta el culo.
EN: Karyn, you scared me to death.
ES: Y ahora, mientras estamos hasta el culo en la pelea por la absorción, ella está tomando el sol en el sur de Francia.
EN: I don't have to worry about, you know, social nervousness or anything. It's just...
ES: Cuando abrían las puertas, se ponía hasta el culo de ron... y se ponía progresivamente más hasta el culo... hasta que no podía tomar más
EN: By the time the doors opened, he was arse-holed on rum... and got progressively more arse-holed... till he could take no more