hasta el gato

1.
SpainLatin Americageneralcolloquialinformal
- Including even the least likely or most insignificant person or thing; 'even the cat' used to emphasize universality or completeness of an assertion.
- Used to indicate that something affects or is known by everyone or everything, down to the smallest detail.

Examples:

ES: No sé, me siento como una extraña. Siento que todo me es hostil, hasta el gato.
EN: I feel like a stranger, as if everything were hostile to me.
ES: ¡Ay, condenadas ratas, que hasta el gato se llevaron!
EN: Damned rats, they even took the cat!
ES: Usted lo sabe, él lo sabe y hasta el gato lo sabe.
EN: You know it, he knows it and the cat knows it.
ES: Si fuera sólo usted, no importaría pero es usted, su compañero, ¿y ahora hasta el gato?
EN: I mean, look, maybe if it was just you I could swing it... but it's you, your partner, and now I'm feedin' your cat?
ES: Incendiarios, víctimas, bomberos, hasta el gato de la familia.
EN: Arsonists, victims, firemen, even the family cat.
ES: Creo que hasta el gato se sintió incómodo.
EN: The cat even, I think, felt awkward.
ES: Eso lo sabe hasta el gato.
EN: Everyone knows that.